1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:14,056 --> 00:00:15,974
(svira se rock tema)

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
(zvoni alarm)

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,854
JACK:
Jeste li se ikada zapitali što se događa

6
00:01:44,854 --> 00:01:46,732
za sve preobrazovane,
razmažena bogataška djeca

7
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
umjetnički fakulteti izbijaju
godinu za godinom?

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
I ja sam.

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
Uostalom, za dva dana,
Htio sam im se pridružiti.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,991
Biti dobro prilagođen
uzoran građanin, naravno,

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
veselio sam se
na to.

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
Matura je bila samo
udaljena dva dana

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
i nisam mogao čekati
za početak

14
00:02:01,288 --> 00:02:05,709
na tu ženu i djecu
i stvar s mirovinskim planom.

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
U nedjelju bismo svi krenuli
naši razdvojeni putevi,

16
00:02:08,211 --> 00:02:12,549
ja i ološi
živim sa.

17
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Mickey je crtao karikature
za lokalne šaljive novine.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Počeli smo kao brucoši
zajedno,

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
ali imao je još godinu dana
ići.

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,393
MICKEY:
Zašto uvijek moram ići
zadnji?

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
JACK:
Bio je velik, nespretan,
a nikad se nije počešljao.

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
Cure su ga iskopale.
Jebena misterija za mene.

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
ROB:
tko je to tko je tamo
Utičnica?

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
JACK:
Debeli kurac.

25
00:02:33,362 --> 00:02:36,156
Da. Jesi li to ti, Rob?

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
JACK:
Rob se selio u L.A.
sa svojom ženom.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,410
Svi smo ga trovali
protiv nje

28
00:02:40,410 --> 00:02:42,204
jer, dobro,
to dečki rade,

29
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
ali do sada,
nije upalilo.

30
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
Mogu ti nešto dati
upravo ovdje.

31
00:02:46,124 --> 00:02:49,961
Hej, stari. Nemoj-- Ah! jao

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
Opario si me.

33
00:02:51,296 --> 00:02:53,048
Znaš što to radi
mojoj koži?

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
hej

35
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
hej
mamurluk?

36
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
JACK:
Slosh se promijenio
od kompjuterskog geeka

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
buncati pijani
za manje od godinu dana.

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Želi da to učinim
skuhati?

39
00:03:06,144 --> 00:03:08,480
Već mjesecima,
slao je lošu poeziju

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
Charlesu Bukowskom.
Tko ti je to napravio?

41
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
Nitko mu nije htio reći
Buke je bio mrtav.

42
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
pa...

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,954
Što si ti, luđak?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
br.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,044
Samo kao živjeti
opasno.

46
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
JACK:
Glavni pijetao bio je Dennis.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
Bio je stručni student
koji je živio u potkrovlju

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
i vlada nad mjestom
zadnjih šest godina.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
DENNIS:
Dobro jutro, mladi.
Dobro jutro.

50
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
Ah, jutro.

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,223
Ah.

52
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Jeste li primijetili da se Rob ušuljao
sinoć, ha?

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
Možda mala nevolja
u psećoj zemlji?

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
Mogli smo se samo nadati, ha?

55
00:03:50,272 --> 00:03:53,233
Slosh te je zavario
svježi lonac kave.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,444
JACK:
Dennis je promijenio smjer
češće

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
nego se promijenio
njegovo donje rublje.

58
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
Prva šalica joea u danu.
Mm.

59
00:04:01,533 --> 00:04:03,577
Što se mene tiče, zovem se Jack.

60
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
Sretno-jebeno-sretno
kao dan kad sam rođen.

61
00:04:06,455 --> 00:04:08,790
Da, dani salate
bili su u redu,

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
i nisam bio siguran,
ali mislim da sam to mrzio.

63
00:04:11,126 --> 00:04:13,044
( Vandali "To je činjenica"
igranje)

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
♪ Znaš kad si siguran
Da nikoga nije briga ♪

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,427
♪ Na pravom ste putu ♪

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
♪ To je činjenica ♪

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
♪ I kad vjeruješ
Stvari su dobre ♪

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
♪ Zajamčeno je
Ti si u guzici ♪

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,643
♪ To je činjenica ♪

70
00:04:28,643 --> 00:04:31,521
♪ Kad imaš nešto sigurno
Sigurno ćeš zajebati ♪

71
00:04:31,521 --> 00:04:35,775
♪ To je jedna stvar
Možete računati na svaki put ♪

72
00:04:35,775 --> 00:04:37,736
♪ To je činjenica ♪

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,993
♪ Znaš svaki put
Misliš da si dobro shvatio ♪

74
00:04:44,993 --> 00:04:46,328
ČOVJEK:
Trebali bismo izaći, dušo?

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
(smijeh)

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
JACK:
Ima nešto u gledanju
tvoja bivša djevojka

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
sliniti na nekog drugog tipa
gumb koji te tjera da kažeš,

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
"Hej, hvala, dušo.
I ti meni nedostaješ."

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
( Vandali "To je činjenica"
nastavlja igrati)

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
♪ Za pet milijardi godina
Sunce će eksplodirati ♪

81
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
♪ To je u bibliji ♪

82
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
♪ To je činjenica ♪

83
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
♪ I nitko neće znati
Da smo ikada bili ovdje ♪

84
00:05:11,561 --> 00:05:14,648
♪ To je činjenica
To je činjenica ♪

85
00:05:14,648 --> 00:05:17,901
♪ Dakle, budite sigurni da znate
Da ono što radiš nije važno

86
00:05:17,901 --> 00:05:22,531
♪ Netko to može bolje
Svejedno ♪

87
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
♪ To je činjenica ♪

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
(uzdahne)

89
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
Dalje.
Glavni predmet psihologije, zar ne?

90
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
Hej, da ti kažem nešto.
volim svoju majku,

91
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
ali ne toliko
kao što vi kažete da radim. heh

92
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Hej, provjeri moju veličinu glave.
Mislite da ga treba smanjiti?

93
00:05:37,087 --> 00:05:38,880
(smijeh)

94
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Dalje.
Hej, slomi nogu.

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
Ne, učini mi uslugu.
Pauza dva.

96
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Ti si povijest
glavni za svijest, zar ne?

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
(smijeh):
Dalje.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Natjerao si me da čekam
u redu ovdje deset minuta

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
dok pričaš viceve.

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Pomaknimo se
idemo onda, možemo li?

101
00:05:53,728 --> 00:05:57,357
Ime?
Freeman, Jack.

102
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
ooh žao mi je

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
Bojim se da ne mogu
neka diplomiraš

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
s lošom frizurom, čovječe.

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
Sljedeći. heh

106
00:06:04,322 --> 00:06:06,825
samo se šalim.
Već sam te označio.

107
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Dobrodošli u stvarni svijet.

108
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
Znaš što? Ja stvarno
poput one Hate majice.

109
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
Cijeli ljutiti mladić,
crna stvar.

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
generacija--
Znate na što mislim?

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
super je
To je naziv stripa.

112
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Posudi svoju olovku
za jednu sekundu?

113
00:06:17,877 --> 00:06:19,421
Apsolutno.

114
00:06:21,840 --> 00:06:25,885
Jesi li sada sretan, kurčevo?

115
00:06:25,885 --> 00:06:27,137
Sljedeći.

116
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Ako sam joj se svidio,
rekla bi,

117
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
„Zašto ne popiješ pecivo
i pridružit ću ti se nakon--?"

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Nije me ni pitala
pridružiti se--

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
u redu,
Mickey, Mickey, Mickey.

120
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
Kada ćeš naučiti?

121
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
Morate biti agresivniji.
moraš--

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
IZNAJMLJIVAČ KAMIONA: Slušaj--
Znaš, ja ne...

123
00:06:42,068 --> 00:06:43,320
Što je...?

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
Pravo.
Oprostite, gospodine.

125
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
Da. Dvije minute.
Dvije sekunde, budi tu.

126
00:06:46,781 --> 00:06:48,450
Naći ćemo se tamo?
U redu, a-ha. Da.

127
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
mislim...
U redu, bossa nova,

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,202
ako toliko znaš,
kako si spavao

129
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
u El Ranchu
sinoć?

130
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Znaš, stvarno je
zanimljivo kako živiš u celibatu

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,793
svi vode male tabove
o mome boravištu.

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
O čemu se radi, ha?
Da.

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
razmisli o
tamošnja psihologija.

134
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
Posvađali smo se
o njezinoj majci.

135
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
Nikada nisam ni upoznao
ova žena,

136
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
i ona se trudi
da izvrši svoju moć nada mnom.

137
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
Nikad se niste upoznali
Joaniena mama prije?

138
00:07:11,765 --> 00:07:15,060
Izbjegavao sam to
za 18 mjeseci.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
U čemu je problem?
Nije to velika stvar.

140
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
ja samo--
Imam nešto s mamama.

141
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Jednom sam imao loše iskustvo.

142
00:07:21,775 --> 00:07:25,403
Sada se spremam preseliti u L.A.
s Joanie.

143
00:07:25,403 --> 00:07:29,407
I njezina mama
iznajmljuje nam stan

144
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
pet minuta od njezine kuće.
heh

145
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Moj život brzo postaje--

146
00:07:35,497 --> 00:07:38,582
To je šala.
Moj život je šala.

147
00:07:38,582 --> 00:07:42,045
kao...
da

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
Ona je ljepotica, zar ne?
ROB: Da, lijepo je.

149
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
ČOVJEK ZA IZNAJMLJIVANJE KAMIONA:
Vi momci upravo diplomirate,
zar ne?

150
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
Pa,
ovo je stroj za vas.

151
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Ja to ne kažem

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
jer sam to pročitao
u nekom prokletom priručniku.

153
00:07:54,974 --> 00:08:00,980
To govorim od A razreda
šampionsko iskustvo, u redu?

154
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
Mislim, ja i gospođa,
prije nekoliko tjedana,

155
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
uđi ovamo
u ovom konkretnom stroju.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,152
S njima je jahala i njezina majka
s nama.

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
Stigli smo ovdje,
deset minuta kasnije,

158
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
dovraga, krenuli su na put.
Od tada je nisam vidio.

159
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Ne znam, dovraga...

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
O čemu se radi, ali...

161
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Uglavnom, natrag na kamion.
U redu. Samo želimo...

162
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
Ovo je taj.
Samo želimo...

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,838
Ja sam spreman
to hot diggity dogovor.

164
00:08:24,838 --> 00:08:26,005
vjerujem ti.

165
00:08:27,340 --> 00:08:30,510
Briljantno.
Apsolutno divno.

166
00:08:30,510 --> 00:08:33,722
Ne. Stvarno?

167
00:08:33,722 --> 00:08:36,349
Što, stvarno tako misliš?
Oh, da.

168
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Posebno volim

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
te intrigantne reference
Hopijima.

170
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
Hopi?

171
00:08:43,273 --> 00:08:46,026
Indijanac
indijansko pleme.

172
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Da.
Da.

173
00:08:47,527 --> 00:08:50,989
bio sam tamo,
vani na toj trećoj mezi.

174
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Tamo u sredini
pustinje Arizone

175
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
je jednostavan,
primitivni ljudi

176
00:08:55,660 --> 00:08:59,456
koji je zadržao
njegova kultura netaknuta.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Imam ovu kopču za remen
za pjesmu.

178
00:09:01,291 --> 00:09:02,542
(oboje se smiju)

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
To je stvarno nešto.

180
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
Što, znači hoćeš
prihvatiti moju tezu?

181
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Pa sad...

182
00:09:09,966 --> 00:09:12,302
Hodaj sa mnom.

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
LUTHER:
Dennis, sviđaš mi se,

184
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
a ja sam pozitivno divlji
o svom radu.

185
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
Sada znam
uskoro ćeš diplomirati,

186
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
ali volio bih da ostaneš

187
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
i ponašaj se kao moj pomoćnik
sljedeće godine,

188
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
moja zamjena, ako hoćete.

189
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
Bit će kredita
prema magisteriju

190
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
i, naravno,
skromnu stipendiju.

191
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
(uzdahne)

192
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
Luther,
ne znam što da kažem,

193
00:09:30,570 --> 00:09:33,031
ali su me prihvatili
u Michigan.

194
00:09:33,031 --> 00:09:36,117
Počinjem magisterij
poslovni program u jesen.

195
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Dennis,
dječak s tvojom pronicljivošću

196
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
ne treba gušiti
njegovu kreativnost

197
00:09:40,705 --> 00:09:42,207
u potjeri
prljavog dobitka.

198
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Zapamti, dječače moj,

199
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
to je poezija
koji će spasiti svijet,

200
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
ne trgovina.

201
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Tijelovski stup.

202
00:09:51,174 --> 00:09:52,717
Neću naći drugu
između ovdje

203
00:09:52,717 --> 00:09:54,886
i peruanske visoke Ande.

204
00:09:56,679 --> 00:10:00,391
Molim vas budite oprezni.

205
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
Vrhunac stoljeća
evolucije umjetnosti.

206
00:10:02,977 --> 00:10:07,232
Uzeo je moje studente kiparstva
dva semestra završiti.

207
00:10:07,232 --> 00:10:12,070
Hmm. Pa, to je...
Hej, prilično je zadivljujuće.

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
Da, jest, zar ne?

209
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Razmislit ćeš o mojoj ponudi,
nećeš li

210
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Da.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Da, definitivno hoću.
Hvala, Dennis.

212
00:10:22,956 --> 00:10:25,124
ČOVJEK:
Ovaj kamion je ovdje
dozivati tvoje ime.

213
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Vidiš li onog tipa?
Jebote, čovječe.

214
00:10:27,168 --> 00:10:30,880
Ha-ha-ha. Tip je bio težak.
To ću biti ja, čovječe.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Ne, čovječe.
Oh, kažem ti.

216
00:10:32,131 --> 00:10:34,259
br.
Selim se kod Joanie,

217
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
njena mama se uvlači u moj život.
pretvaram se u tog tipa.

218
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Ne, čovječe. Čovječe, Joanie nije
uopće tako, čovječe.

219
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
To ne-- mislim,
Volio bih da imam tvoj problem, čovječe.

220
00:10:41,724 --> 00:10:43,560
Joanie je nevjerojatna žena.
Dogovorit ćete se.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
Dogovarat ću se, dogovarat ću se.
Ne želim se samo baviti.

222
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
Trebao bih biti uzbuđen
o ovome.

223
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Slušaj, znaš da je volim.

224
00:10:48,314 --> 00:10:50,233
Volim je do smrti.
samo sam...

225
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
Nisam siguran jesam li spreman za
ovo. Pod stresom sam, bolesna sam.

226
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
Pogledaj moje desni.
Pogledaj ovo. dođi ovamo

227
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
Pogledaj to.
Oh, fuj.

228
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
Vidiš to?
Želim vidjeti.

229
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
Sad moram kod zubara.
Oprostite.

230
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Ti si Mickey, zar ne?
Iz Mickeyjevih kronika?

231
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Da.

232
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
Mislim da si sjajan.
Oh, hvala.

233
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
Hoćete li potpisati ovo?
za mene?

234
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Da.

235
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
Izvolite.
Hvala.

236
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
vidimo se
ja--

237
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
Hej, što je bilo?
s tobom? sta to radis

238
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
Čekaju te
otići razgovarati s njima.

239
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Ne, čovječe, oni su samo...

240
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
Oni jednostavno vole
stvar sa stripom.

241
00:11:27,186 --> 00:11:29,147
Vidi, nemam šanse
s takvim ženama.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Što, jesi li vani?
na umu?

243
00:11:30,815 --> 00:11:33,318
Tamo je legija
ovih malih prvašića čoha

244
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
koji te štuju.

245
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
Ti si kao crni Ziggy.

246
00:11:36,404 --> 00:11:41,034
Sjajno. Ja sam mala, ljupka
krumpir tip bez vrata.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,243
Samo...

248
00:11:44,162 --> 00:11:46,080
( NOFX-ov "Kill
Svi bijeli ljudi" sviraju )

249
00:11:50,835 --> 00:11:56,883
♪ O, da, o, da
Pobijte sve bijelce ♪

250
00:11:56,883 --> 00:12:03,723
♪ O, da, o, da
Pobijte sve bijelce ♪

251
00:12:03,723 --> 00:12:07,393
♪ Bijeli čovjek sam sebe naziva
Civilizirano ♪

252
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
♪ Jer on zna
Kako preuzeti ♪

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Oh, čovječe, znaš,
ne bi trebao krasti pivo

254
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
od vašeg milostivog poslodavca.
Kako to?

255
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
To je neetično.
Trebao bi mi dopustiti da ih ukradem.

256
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Ah. Sranje.

257
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
Osim toga,
misliš da postoji rog izobilja

258
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
usranih, niskih poslova
u ovom gradu

259
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
za odustajanje od fakulteta
poput sebe?

260
00:12:30,667 --> 00:12:32,710
Hej, već su otvoreni.

261
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Slosh je pravi čovjek.

262
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
DOC:
Pljuskati.

263
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Hej, Doc.

264
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
što radiš
tamo iza, čovječe?

265
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Dobivam sir, doktore.

266
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
znaš,
groove uz melodije.

267
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
U redu, to će vas koštati
3 dolara,

268
00:12:50,687 --> 00:12:51,980
isto kao kupac.

269
00:12:51,980 --> 00:12:53,272
Znaš da ne volim

270
00:12:53,272 --> 00:12:55,108
dobiti sav težak
i nekul, čovječe,

271
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
ali što ti misliš da sam ja
trčanje ovdje, pučka kuhinja?

272
00:12:58,403 --> 00:13:00,738
To je samo posao, čovječe.
Donijet ću drugu.

273
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
Prije par godina,
bio si Mr. Straight Apple,

274
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
informatika,
Dobri momak s dvije cipele, zar ne?

275
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Pogledaj se sad.
Ti si sramota.

276
00:13:07,704 --> 00:13:10,456
Da ti kažem nešto.
Mogao si imati jedan od ovih.

277
00:13:10,456 --> 00:13:13,126
♪ Naletjeli smo na neke bezobrazne klince
Kupio sam piva ♪

278
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
Hej, dobili smo besplatnu pizzu
i pivo.

279
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
Zašto ne siđeš
moji orasi?

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,343
Mašu vam?
Da.

281
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
hej

282
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
KID:
jebač! izlazi van!

283
00:13:31,102 --> 00:13:33,354
Pazi, čovječe.
(smijeh)

284
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Isuse Kriste.
Jebi se.

285
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
(Slosh se smije)

286
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
JACK:
Što, poznaješ li one pedere?

287
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
Hrpa brucoša.
Upravo su se uselili.

288
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
Oprostite zbog toga.

289
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
Staro je, ali dobro.

290
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
ROB:
Mladi Slosh.

291
00:13:50,621 --> 00:13:54,542
Naš mali dječak.
On je odrastao.

292
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
JACK:
Dušo, kod kuće sam.

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
SLOSH:
Hej, stari.

294
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
MICKEY:
Ološi.
Gdje si nabavio pizzu?

295
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
S tog mjesta
Slosh je radio u.

296
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
Što, opet?
Dobar dan, gospodine.

297
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Oh, čovječe. Isuse Kriste.

298
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
pljuskanje,
odustajete svaka dva tjedna.

299
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
Ovaj put
Dobit ću otkaz.

300
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
Čini se da vi ne znate
želim podijeliti dobit--

301
00:14:12,351 --> 00:14:13,603
SVI:
hej

302
00:14:13,603 --> 00:14:15,021
Pljuskati. Slosh je pravi čovjek.

303
00:14:15,021 --> 00:14:16,689
hajde Skuhaj me.

304
00:14:16,689 --> 00:14:18,441
Idemo.
U redu.

305
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
MICKEY:
Za Slosh.

306
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
Hej, Rob, kamo ideš?
u bar,

307
00:14:21,652 --> 00:14:23,613
pokupi moju plaću.
Naći ćemo se na šetalištu.

308
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
Oh, da, mora se prijaviti
prvo s upraviteljem.

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,117
To se događa
ovdje

310
00:14:28,117 --> 00:14:31,621
Oh, nemoj pobjeći s Joanie.
Samo se odjaši s nama.

311
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
Ovo je muška večer.
Ne budi išiban pas.

312
00:14:33,247 --> 00:14:34,790
Oh, Jack, Jack,

313
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
želimo li stvarno razgovarati
o tome da si išiban?

314
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Trebam li te podsjećati
određene žene

315
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
čije ime počinje
sa slovom Dina?

316
00:14:41,130 --> 00:14:43,341
U redu, jebi se, čovječe.
Oh, čovječe.

317
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
slušaj,
Neću je povesti sa sobom,

318
00:14:44,967 --> 00:14:46,511
ako je to
što te brine.

319
00:14:46,511 --> 00:14:48,387
Još malo pametnjakovića
prije nego što odem?

320
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
DENNIS:
Da, samo jedan.

321
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
Tko je koristio
moja šalica za kavu?

322
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
ne znam
Smeta li itko?

323
00:14:54,143 --> 00:14:56,646
Našao sam to na prednjoj strani
sagnuti se danas popodne.

324
00:14:56,646 --> 00:14:59,148
Sada, pomislio sam
Jasno sam to stavio do znanja

325
00:14:59,148 --> 00:15:02,110
da postoje dvije stvari
da nitko ne dira, ha?

326
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
Moja Vespa i moja šalica.

327
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
tako je. sad,
doći pronaći tog jednog od vas

328
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
sifilitične svinje imale
njegove bolesne usne na stvari?

329
00:15:09,033 --> 00:15:10,785
U redu.
Dobiti moždani udar, Pappy.

330
00:15:10,785 --> 00:15:12,453
Ah. Vidjeti? Krivac.

331
00:15:12,453 --> 00:15:14,080
To je nečuveno.

332
00:15:14,080 --> 00:15:16,874
Znaš, rekla je Chelsea
bila bi tamo večeras.

333
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Sviđa li ti se Chelsea sada?

334
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
dobro za tebe
Trebao bi otići po nju.

335
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
Nisam znao da jesi
planira još jedan

336
00:15:21,712 --> 00:15:23,256
vašeg Waterloosa ljubavi.

337
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
Krenimo.
Ne želim ovo propustiti.

338
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
DENNIS: Da, moram ići.
(svi se smiju)

339
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
(nejasno brbljanje)

340
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
Oh, Kriste, evo ih.

341
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
JACK: Hej.
ROB: Hej.

342
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
Hej, oprosti što kasnimo.
Joanie je željela doći.

343
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
Nadam se da mi ne smetate
označavajući se.

344
00:15:43,317 --> 00:15:46,404
Samo-- To mi je zadnja prilika
ići na vožnju kladom.

345
00:15:46,404 --> 00:15:48,739
Ne, svakako.

346
00:15:48,739 --> 00:15:52,160
Ovaj ovratnik
izgleda malo tijesno.

347
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
Samo se pripremi,
Joanie.

348
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Momci mogu postati malo nezreli
za vaš ukus.

349
00:15:56,247 --> 00:15:59,917
Hej, samo se pretvaraj da nisam ovdje.
Ne, bit će zabavno.

350
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Bit će jako zabavno.
Zabavno je.

351
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Priprema za
velika selidba u L.A.?

352
00:16:03,462 --> 00:16:06,174
Da. Imam toliko toga za obaviti.
Nisam se ni počeo pakirati...

353
00:16:06,174 --> 00:16:09,594
Da, točno. Krenimo
prije nego što redovi postanu predugi.

354
00:16:09,594 --> 00:16:11,637
hajde Žurite se.
Idemo.

355
00:16:11,637 --> 00:16:13,723
Pa, idemo.

356
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
(Jack se smije)

357
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
(Mr. T Experience "I Just
Wanna Do It With You" svira )

358
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
♪ Bio sam budan cijelu noć
I dolje cijeli dan ♪

359
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
♪ Jer mi smo takvi
dobar par ♪

360
00:16:24,734 --> 00:16:27,111
JACK:
ha! hej

361
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
Nitko ne bije veliku kladu.

362
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
Trebao si veslati brže.
Pravo.

363
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
SLOSH:
Oprostite zbog toga.
Oni su to započeli.

364
00:16:33,075 --> 00:16:36,287
Ona je dobro. Je li tako, dušo?
Da, dobro sam.

365
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
CHELSEA:
Mickey!

366
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Oh, što ima?
Pogodi tko.

367
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
Hej, Chelsea.
Bok dečki.

368
00:16:42,251 --> 00:16:43,586
Vozite se toboganom
sa mnom.

369
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
Oh, zapravo jesam
nekako gladan.

370
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
Hej, čovječe,
voziti se toboganom.

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
Oh, upravo sam trebao dobiti
chimichanga.

372
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Gle, upravo si imao
sendvič sa sladoledom.

373
00:16:51,177 --> 00:16:53,512
Sjeo sam na to.
Oh, kreni.

374
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
Idi sada. ti si--

375
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Hajde, brže.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,060
Što nije u redu s njim?
Misliš da joj se sviđa?

377
00:16:59,060 --> 00:17:01,729
Mickey!
ROB: Hej!

378
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
♪ Volim te
Sve što sam rekao je istina ♪

379
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
♪ Ja sam samo jednostavan čovjek ♪

380
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
♪ Koga biste mogli učiniti
Puno bolje od ♪

381
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
♪ Ipak pitam
S poštovanjem ♪

382
00:17:11,155 --> 00:17:13,406
♪ Hoćeš li potratiti svoj život
sa mnom? ♪

383
00:17:13,406 --> 00:17:18,579
♪ Onda učini sve što želiš
Samo želim to učiniti s tobom ♪

384
00:17:18,579 --> 00:17:20,705
♪ Samo želim to učiniti
S tobom ♪

385
00:17:20,705 --> 00:17:22,833
DENNIS:
Dakle, odlazimo
kancelarkinoj stranci.

386
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
Imamo kutiju vina
i nekoliko pladnjeva sushija

387
00:17:25,377 --> 00:17:27,380
koje smo ukrali
iz ugostiteljskog kamiona

388
00:17:27,380 --> 00:17:29,840
i naš dobri prijatelj Flailin' Ed
šulja se gore.

389
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
JACK:
Flailin 'Ed,
taj tip je bio genije.

390
00:17:31,676 --> 00:17:33,886
Tko je Flailin' Ed?
Ne, ne želiš znati.

391
00:17:33,886 --> 00:17:36,681
Začepi jebote.
Pustite ga da ispriča priču.

392
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Ššš

393
00:17:38,975 --> 00:17:42,853
Bio je to Hunter S.
Pijanac u stilu Thompsona koji...

394
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Nekad je živio
u El Ranchu.

395
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Pravo.
Pa mislimo, znaš,

396
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
koji vrag
hoće li ovaj tip poslužiti, zar ne?

397
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
Do sada je već poludio
na amil nitratu.

398
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Mislim, slini,
i ima ovo...

399
00:17:55,116 --> 00:17:59,704
U svakom slučaju, Ed mosey je na redu
u glavnu spavaću sobu

400
00:17:59,704 --> 00:18:01,497
i ispusti Lincolnov balvan
u kadi.

401
00:18:01,497 --> 00:18:03,374
(svi se smiju)

402
00:18:03,374 --> 00:18:05,293
(svira vesela tema)

403
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
ROB:
Imali smo sjajnu vožnju, Slosh.

404
00:18:10,673 --> 00:18:12,258
Ako ti i Mickey
dobiti lijep stan...

405
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
JACK:
Kad god zastaneš i zapitaš se,

406
00:18:14,302 --> 00:18:17,263
što ako je ono što sam krenuo
najbolje što ću ikada dobiti?

407
00:18:17,263 --> 00:18:20,016
Bio bi glup
da ne potraje.

408
00:18:20,016 --> 00:18:22,810
Počeo sam razmišljati,
“Hej, jebi ga.

409
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
Još jedno okretanje
na ringišpilu, zalizan.

410
00:18:25,521 --> 00:18:27,440
Platit ću ti u utorak."

411
00:18:35,281 --> 00:18:36,532
(telefon zvoni)

412
00:18:36,532 --> 00:18:38,034
DENNIS:
Daj mi malo ljubavi. ustani.

413
00:18:38,034 --> 00:18:39,493
MICKEY:
Što je s tobom?

414
00:18:39,493 --> 00:18:40,745
( Dennis mrmlja )

415
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
Čovječe, umirem od gladi.

416
00:18:42,079 --> 00:18:44,332
(telefon zvoni)
ROB: Upravo si jeo.

417
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
Nisam jeo ništa prokleto
cijeli dan, čovječe.

418
00:18:46,417 --> 00:18:48,669
Zašto me sereš svaki put
Stavio sam nešto u usta?

419
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Pa zato što
imaš debelo dupe.

420
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
Oh, možeš lizati moju pukotinu,
vas troje, u redu?

421
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
SLOSH:
Jack, telefon.

422
00:19:03,351 --> 00:19:05,102
Kužim!

423
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
Slosh, spusti slušalicu!

424
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
Zdravo?

425
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
Oh, hej, mama.

426
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
učiniti što?

427
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Imam li
još jedna cura?

428
00:19:21,660 --> 00:19:23,037
To je smiješno, mama.

429
00:19:23,037 --> 00:19:26,749
Ne. Daj mi odmor.

430
00:19:26,749 --> 00:19:30,086
Ne, mama,
Dugo nisam vidio Dinu.

431
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
Što?

432
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
Matura?

433
00:19:39,178 --> 00:19:44,433
Subota je.

434
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
Ne, samo sam shvatio
vi dečki niste htjeli.

435
00:19:46,352 --> 00:19:48,604
Znate, u osnovi je
isto kao maturant.

436
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
S ogrtačima i glupim
četvrtasti šeširi, dakle...

437
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
Zajebi, u redu?
Dobit ćeš trag.

438
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
Uh-ha. Pravo.

439
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
Nastavi.

440
00:19:57,655 --> 00:19:59,281
(nejasno brbljanje
na TV-u)

441
00:19:59,281 --> 00:20:02,076
JACK: Jesi li se dobro proveo?
ROB: Da. Mm.

442
00:20:02,076 --> 00:20:05,538
Pa, dolazi li i tata?

443
00:20:05,538 --> 00:20:07,915
ROB:
Evo, pogledaj ovo.

444
00:20:07,915 --> 00:20:10,084
Dakle, znaš,
moja mama uvijek kaže--

445
00:20:10,084 --> 00:20:14,046
(uzdahne):
Oh, super. To je sjajno.
Bit će jako zabavno.

446
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Uh-ha.

447
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Pravo.

448
00:20:22,847 --> 00:20:24,765
(svira se spora rock tema)

449
00:20:30,604 --> 00:20:32,106
JACK:
Uh-ha.

450
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
Mama, moram ići, u redu?

451
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
Da, u redu.

452
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Čujemo se uskoro.
I ja, mama.

453
00:20:39,488 --> 00:20:41,741
Da. Vidimo se u subotu. Bok.

454
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Nećeš ovo pokazati
bilo kome. obećavaš?

455
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
JACK:
obećajem.

456
00:20:49,623 --> 00:20:52,460
Da. Jako lijepo.
Dobro, obećaj još jednom.

457
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
JACK:
Da, obećavam.
obećajem. obećajem.

458
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
Vau, o moj Bože.

459
00:20:57,548 --> 00:21:01,802
(smijeh)
JACK: U redu. Ne, hajde.

460
00:21:01,802 --> 00:21:03,846
Dobro, čekaj.
Samo me pusti da spustim ovo.

461
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
ja dolazim Dobro.

462
00:21:05,473 --> 00:21:07,349
ne brini. Jedna sekunda.

463
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Samo me pusti da spustim ovo.
Da.

464
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
Zdravo. Zdravo, mama.
DINA: O, Bože, nemoj reći mama.

465
00:21:12,188 --> 00:21:14,440
Val. Idemo.

466
00:21:14,440 --> 00:21:17,109
(Dina se hihoće)

467
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
( Dina se nastavlja hihotati )

468
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
DINA:
Još uvijek nosiš cipele.

469
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Još uvijek je malo grubo.

470
00:21:43,677 --> 00:21:48,349
Pa ti pokušaj dobiti svog tipa
pobiti sve zle zečiće.

471
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
Znaš, Slosh, kladim se

472
00:21:50,184 --> 00:21:52,853
ako se promijeniš
zečevi--

473
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Oh, recimo, nacisti ili tako nešto,

474
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Kladim se
mogao bi prodati tu stvar.

475
00:21:57,149 --> 00:21:58,943
Ne, to je samo za zabavu.

476
00:22:00,110 --> 00:22:02,738
Što god.

477
00:22:02,738 --> 00:22:06,116
znaš što
Ljudi, ne selim se.

478
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
MICKEY:
Što?

479
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
Čuo si me.
Ne selim se.

480
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Ostajem ovdje u Cruzu
još jednu godinu u El Ranchu.

481
00:22:11,330 --> 00:22:14,083
MICKEY: Oh, sranje.
Da, razmisli o tome.

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
Stanodavac nije iznajmljen
mjesto još.

483
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Mislim, bio bi zagolican
tri nijanse ružičaste

484
00:22:18,003 --> 00:22:21,423
da nastavi dobivati čekove
od nas. Pravo?

485
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
Razmisli o tome.

486
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
Vi dečki stvarno želite
odustati od ovog mjesta?

487
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
Što je s barom?

488
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
mislim,
ovo je jebeno sjajan bar.

489
00:22:30,558 --> 00:22:32,768
Samo ćemo,
što, ostavi ovdje

490
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
za sljedećeg seronju
tko se useljava?

491
00:22:34,228 --> 00:22:35,479
Nismo mogli to učiniti
do šanka.

492
00:22:35,479 --> 00:22:36,814
SLOSH:
Pa, Mickey i ja,

493
00:22:36,814 --> 00:22:39,858
bi to uzeli
u novi stan.

494
00:22:39,858 --> 00:22:43,654
Bilo je dobro
u ovom baru, čovječe.

495
00:22:43,654 --> 00:22:45,823
Hej, Rob,
sjećaš se da smo sišli

496
00:22:45,823 --> 00:22:48,158
i izrezao staklo
i zakošeno da odgovara vrhu?

497
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Kakva muka u dupetu
to je bilo?

498
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
(svi se smiju)

499
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
MICKEY:
Nije bilo jeftino,
to je sigurno.

500
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
ne znam ja samo--

501
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
Sad sam shvatio
ta škola je gotova, znaš,

502
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
Mislim da to dugujemo
nama samima.

503
00:22:59,253 --> 00:23:02,923
Opusti se malo, znaš?
Samo polako.

504
00:23:02,923 --> 00:23:05,843
Nekoliko osmijeha.

505
00:23:05,843 --> 00:23:08,679
Ako ste ostali,
to bi bilo jebeno super, čovječe.

506
00:23:08,679 --> 00:23:11,223
Jebote, da, čovječe.
Da, bilo bi.

507
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Mislim, mogli bismo staviti
bend ponovno na okupu.

508
00:23:13,017 --> 00:23:14,351
Budi kao što je bilo
u stara vremena.

509
00:23:14,351 --> 00:23:17,146
Jebali bismo se
sjajno vrijeme, čovječe.

510
00:23:17,146 --> 00:23:20,399
Ovi propalice su laki, čovječe.
Samo ste vas dvoje.

511
00:23:20,399 --> 00:23:22,943
Oh, ne, ne, ne.
Ne počinji sa mnom, čovječe.

512
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
Opljačkati. hajde
Gdje će biti naš bend

513
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
bez našeg uglađenog, seksi,
prednji čovjek, ha?

514
00:23:28,657 --> 00:23:30,618
Nakon što ste dobili sve
jebeno zrelo i odustani od nas,

515
00:23:30,618 --> 00:23:32,494
bend se raspao.
Bez tebe smo ništa.

516
00:23:32,494 --> 00:23:34,455
SLOSH: Da.
(smijeh)

517
00:23:34,455 --> 00:23:36,915
Neće ići.

518
00:23:36,915 --> 00:23:38,167
Dennis.
Da?

519
00:23:38,167 --> 00:23:39,793
Poslovna škola u Michiganu?

520
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
koga ti zajebavaš
Već imaš tri diplome.

521
00:23:41,795 --> 00:23:43,297
Cijela stvar je
jebena šala, čovječe.

522
00:23:43,297 --> 00:23:45,507
Ozbiljno, što,
hoćeš li samo otići

523
00:23:45,507 --> 00:23:47,593
iz vaše fotografije
nakon što ste proveli godinu dana na tome?

524
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Napokon dobivate
tvoje oko, sastavljajući ga.

525
00:23:49,887 --> 00:23:52,097
Počinje izgledati dobro.
U redu, u redu, u redu.

526
00:23:52,097 --> 00:23:55,893
Zapravo, pomalo je smiješno
da si ovo iznio,

527
00:23:55,893 --> 00:24:00,105
jer Luther
nekako mi je ponudio

528
00:24:00,105 --> 00:24:02,232
naukovanje.
Što?

529
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
Da. Zamolio me da ostanem
sljedeće godine.

530
00:24:04,526 --> 00:24:06,654
ti to ozbiljno
Da, jesam.

531
00:24:06,654 --> 00:24:11,325
Nudi mi plaću
i kredit prema mom MVP-u.

532
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
Dennis.

533
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
Umirali ste od želje da se prebacite
u Michigan otkad sam te upoznao.

534
00:24:16,205 --> 00:24:21,001
Da, znam. Pa ću odgoditi
moj upis.

535
00:24:21,001 --> 00:24:24,004
Mislim, znaš, hajde.
Što je još jedna godina, zar ne?

536
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
Mislim, mladi smo i glupi
i nevezani.

537
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
JACK:
Htjela sam ići
i živjeti s mojim bratom.

538
00:24:28,967 --> 00:24:30,761
To može pričekati
još jednu godinu, čovječe.

539
00:24:30,761 --> 00:24:33,597
Joanie neće čekati godinu dana.
Ona će poludjeti.

540
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
MICKEY:
Mora da se šališ.

541
00:24:35,599 --> 00:24:38,185
Rob,
ne možeš se boriti protiv ovoga, čovječe.

542
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
Mislim, hajde.
Znaš, trebam ovo.

543
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
Ovo nam je svima potrebno.

544
00:24:42,398 --> 00:24:45,567
Isuse, bjesnimo protiv
umiranje svjetlosti malo.

545
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
Da. hajde

546
00:24:47,486 --> 00:24:49,697
MICKEY:
Ne želiš završiti
poput tipa koji unajmljuje kamione.

547
00:24:49,697 --> 00:24:52,449
Zaboravite na suknju. tamo
su više tamo odakle je došla.

548
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
I zbaciti okove.

549
00:24:54,034 --> 00:24:55,953
Hajde, bit će kao
jebeni stari dani.

550
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Molim te, Rob.
Preklinjem te čovječe.

551
00:24:57,705 --> 00:24:59,790
Ja sam na rukama i koljenima,
ljubeći tvoje smrdljivo dupe.

552
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
U redu, učinimo to.
Učinimo to.

553
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
Samo se kloni moje guzice.
Ići!

554
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
SVI:
Da!

555
00:25:04,878 --> 00:25:07,381
(svira se rock tema)

556
00:25:07,381 --> 00:25:09,758
Hej, dovedi svoje prijatelje
u El Rancho

557
00:25:09,758 --> 00:25:12,219
sutra navečer.
Besplatno pivo.

558
00:25:12,219 --> 00:25:15,264
(Denis pjevuši)

559
00:25:15,264 --> 00:25:17,850
Oh, da.
Znaš koliko je prošlo

560
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
otkad sam
s bilo kime osim Joanie?

561
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
Ne, ali kladim se da znaš.

562
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
Osamnaest mjeseci.
jao

563
00:25:22,855 --> 00:25:24,773
Oh, to je dugo vremena
za kralja swinga.

564
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
Vau. Mm, da.

565
00:25:26,358 --> 00:25:29,236
DENNIS: Mislim da joj se sviđaš.
ROB: Da.

566
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
Izvolite.
To je Mickey original.

567
00:25:32,072 --> 00:25:34,450
♪ Podigni, podigni
Podigni ga ♪

568
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Mick, ti si lud.

569
00:25:38,287 --> 00:25:40,372
Hej, je li to ono pivo od oraha?

570
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
Zašto ne odustaneš od ovoga?
Dat ću ti orah.

571
00:25:42,207 --> 00:25:44,168
Gubi se odavde,
ti jeftini šraf. Kupite svoje.

572
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
Hajde, čovječe.
Zašto mi dolaziš

573
00:25:45,669 --> 00:25:46,920
s jeftinim vijkom
stvar za?

574
00:25:46,920 --> 00:25:48,297
Samo želim okus-- Što?

575
00:25:48,297 --> 00:25:50,257
Svaki put kad izađemo van,
već četiri godine,

576
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
kupiš tu vodu za pišanje,
onda želiš moj uvoz.

577
00:25:52,259 --> 00:25:54,011
Vi mislite
Ne ide mi ova rutina?

578
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
Ti stvarno-- Trebao bi
paziti na te stvari.

579
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
Jer tamo ima stvari
od toga ćeš dobiti rak guzice.

580
00:25:58,974 --> 00:26:00,601
o cemu pricas

581
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
Ovo je dobro pivo.
Oh, ne, ne.

582
00:26:02,603 --> 00:26:03,979
Ukusno, bez sumnje,

583
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
ali vidite
hmelj tamnijeg prinosa,

584
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
skloni su biti zarobljeni
u vašem debelom crijevu i gnoji se

585
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
do tog čarobnog trenutka

586
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
kad ti otpadne prostata
kao koštica breskve.

587
00:26:14,865 --> 00:26:17,910
Čekaj, hej, hej. Oh, Edgare.

588
00:26:17,910 --> 00:26:20,287
Došlo je do užasne pogreške
ovdje Vidite ovu zabavu?

589
00:26:20,287 --> 00:26:23,749
Ova zabava je bila prošli vikend.
Zabava je gotova.

590
00:26:23,749 --> 00:26:27,336
Već su počistili
sve šalice. oprosti

591
00:26:27,336 --> 00:26:29,129
Tko je pozvao tog kretena?

592
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
Podmuklo malo kopile.
Tko je odgovoran? Pljuskati!

593
00:26:31,465 --> 00:26:33,634
ROB: Dođi ovamo, Slosh.
dođi ovamo

594
00:26:33,634 --> 00:26:37,471
DENNIS: Dođi na trenutak.
Hej, što ima, braćo?

595
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Jeste li pozvali
Pudwhacker?

596
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
WHO?
Pudwhacker, čovječe.

597
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Jebeni akcijski čovjek
tamo preko.

598
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
Tko ti je rekao da ga pozoveš,
ha?

599
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo

600
00:26:45,270 --> 00:26:48,065
Vidite, Edgar je živio
u tvojoj sobi, u redu?

601
00:26:48,065 --> 00:26:50,025
On je kompulzivna osoba
mali drkadžija.

602
00:26:50,025 --> 00:26:52,236
On je idiot. Duguje nam
200 dolara za telefonski račun.

603
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
Uvijek bulji u Joanie.

604
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
žao mi je
Nema više Pudwhackersa.

605
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
U redu, vrlo dobro.

606
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
Dobili smo reputaciju
izdržati ovdje.

607
00:26:57,741 --> 00:27:01,036
tako je.
žene.

608
00:27:01,036 --> 00:27:02,496
gospodine Mick.
Mickey.

609
00:27:02,496 --> 00:27:04,873
Hoćeš staviti pelene
na toj stvari?

610
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
Da. Jay, možemo li dobiti bradavicu
za Mickeyjevo pivo ovdje?

611
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
Da, samo minutu, dečki.

612
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
Moj veliki potrošač broj jedan
kupuje injekcije za sve.

613
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
Dobro došao nazad!
SVI: Da!

614
00:27:13,966 --> 00:27:15,884
(nerazgovjetno vikanje)

615
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
JACK:
Ljudi kažu da ništa nije zauvijek.

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
Ako je to istina,
kako objasniti herpes

617
00:27:21,849 --> 00:27:23,141
ili Grateful Dead?

618
00:27:23,141 --> 00:27:24,601
Zauvijek kažem za ljude

619
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
koji je dobio muda
da potraje.

620
00:27:26,186 --> 00:27:27,771
Vratili smo se, dobro.

621
00:27:27,771 --> 00:27:29,439
Htjela sam dokazati
svi ti ubodi pogrešni.

622
00:27:29,439 --> 00:27:31,608
sutra,
nakon svečane dodjele diploma,

623
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
studio će biti otvoren.

624
00:27:33,193 --> 00:27:36,572
Slobodno povedite svoje prijatelje
i tvoja rodbina,

625
00:27:36,572 --> 00:27:38,824
i pokazati se
vaš odličan rad.

626
00:27:38,824 --> 00:27:42,619
Još jednom hvala.
Vidimo se sutra.

627
00:27:45,581 --> 00:27:47,666
JACK: Luther.
Da, Jack.

628
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
Samo sam htio znati što
mislio si na moj posljednji komad.

629
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
Pa, primit ćete
moja pismena procjena

630
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
u pošti
za par dana.

631
00:27:54,381 --> 00:27:57,426
ja znam Samo sam htjela
čuti to od tebe.

632
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
U redu.

633
00:28:05,434 --> 00:28:07,102
Da budem savršeno iskren
s tobom,

634
00:28:07,102 --> 00:28:09,980
Smatram da je zbrkano.

635
00:28:09,980 --> 00:28:13,066
Čini mi se da dobivate
izgubljen u apstrakcionizmu

636
00:28:13,066 --> 00:28:15,986
i gubiš vid
svojih stvarnih osjećaja.

637
00:28:18,030 --> 00:28:19,823
S mojim stvarnim osjećajima?

638
00:28:19,823 --> 00:28:22,534
To je stari argument, Jack.

639
00:28:22,534 --> 00:28:27,247
Umjetnost nije samo povraćanje
adolescentske tjeskobe.

640
00:28:27,247 --> 00:28:32,419
Prava umjetnost je predmet
na složeni sustav filtracije

641
00:28:32,419 --> 00:28:35,589
saveznički prema pokušao
i prave strukture.

642
00:28:35,589 --> 00:28:39,509
gledam tvoje stvari,
i što vidim?

643
00:28:39,509 --> 00:28:44,473
Vidim 20. stoljeće
američko predgrađe.

644
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
Ne rezonira.

645
00:28:46,058 --> 00:28:48,685
To je razlog zašto sam bio tako oduševljen
da sudjelujete

646
00:28:48,685 --> 00:28:50,312
u totemu Corpus Christi.

647
00:28:50,312 --> 00:28:52,564
Da, ali, Luther,
Rekao sam ti-- mislim--

648
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Nikad nisam ni bio
u Tijuanu,

649
00:28:54,232 --> 00:28:56,610
mnogo manje
Južna Amerika 15. stoljeća.

650
00:28:56,610 --> 00:28:58,111
Znaš, mislim...

651
00:28:58,111 --> 00:29:00,155
Što znači Corpus Christi
znači li mi totem?

652
00:29:00,155 --> 00:29:02,199
Svi ostali studenti
bili pripremljeni

653
00:29:02,199 --> 00:29:06,161
da se otvore
na multikulturalno iskustvo.

654
00:29:06,161 --> 00:29:08,914
Zato su otišli
puni krug i zašto oni--

655
00:29:08,914 --> 00:29:11,583
Puni su govana
i nemaju osobnost.

656
00:29:11,583 --> 00:29:13,961
mislim,
taj multikulturalizam

657
00:29:13,961 --> 00:29:15,963
je potpuno sranje.

658
00:29:15,963 --> 00:29:18,131
Odrastao sam u predgrađu.
Tamo sam rođen.

659
00:29:18,131 --> 00:29:20,092
To je ono što pokušavam
izraziti. Ne mogu imati...

660
00:29:20,092 --> 00:29:21,343
To je ono što ja znam.

661
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
Dakle, namjeravate
zarobiti ljude

662
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
s nevoljom
imućnih,

663
00:29:25,347 --> 00:29:27,599
bijeli američki muškarac.

664
00:29:27,599 --> 00:29:29,518
Pa, imam neke
šokantna vijest za vas.

665
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
Nikoga nije briga.

666
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
Pa mi daje
cijela njegova pjesma i ples

667
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
o prokušanom
i prave strukture,

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
i sva ta sranja.
Čekaj, izdrži.

669
00:29:39,569 --> 00:29:41,989
žao mi je žao mi je
Oh, Mickey?

670
00:29:41,989 --> 00:29:43,949
Koliko još?

671
00:29:43,949 --> 00:29:46,868
Pet minuta.

672
00:29:46,868 --> 00:29:49,579
Oh, Isuse.
U svakom slučaju, čovječe...

673
00:29:49,579 --> 00:29:52,582
Pa je onda rekao moje stvari
bila mutna bljuvotina.

674
00:29:52,582 --> 00:29:53,834
Joj!

675
00:29:53,834 --> 00:29:55,210
Da. Možete li vjerovati
taj drkadžija?

676
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Zezaš me.
br.

677
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
Oh. pa...

678
00:30:00,257 --> 00:30:02,467
Mislim, mrzim biti prdež
u tvojoj zdjeli za juhu,

679
00:30:02,467 --> 00:30:06,471
ali volio je moju.

680
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Što?
Mm. Da.

681
00:30:08,598 --> 00:30:12,060
ubacio sam
moj radni dječak foto esej.

682
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
O moj Bože! Zezaš me.
Jučer ste to završili.

683
00:30:14,604 --> 00:30:16,273
tako je.
Obožavao je to.

684
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
kažem ti, čovječe,
Luther je poludio za tim.

685
00:30:19,568 --> 00:30:22,320
JACK:
Što? Slosh pije votku
u njegovim Johnson držačima?

686
00:30:22,320 --> 00:30:23,572
(smije se)

687
00:30:23,572 --> 00:30:25,991
(telefon zvoni)

688
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
Da, Rancho.

689
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
Da, zabava ovdje večeras.

690
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Što da ti kažem?
Vratili smo se.

691
00:30:31,163 --> 00:30:33,540
U redu, dovedite sve.
Da.

692
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
da,
ej, pogledaj ovo, Jack.

693
00:30:35,375 --> 00:30:38,587
Luther je rekao da sam donio
uvjerljiv,

694
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
socio-skatološki rub
mom poslu.

695
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
JACK:
Povlačiš me za uže,
točno?

696
00:30:42,924 --> 00:30:45,469
Ne. Niti malo.

697
00:30:45,469 --> 00:30:48,221
Znaš da se želi maknuti
tvoj klip kukuruza, zar ne?

698
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
znaš, mislim,
kad postaneš ovakav,

699
00:30:53,685 --> 00:30:55,103
to je samo tužno.

700
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
Šamariš ovo sranje zajedno,
i on to voli.

701
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
Održi mi govor
jebeni proces filtracije.

702
00:30:59,149 --> 00:31:01,693
Što ti to govori?
Ti si budala i homofob.

703
00:31:01,693 --> 00:31:04,946
Što? To je samo dalje
carstvo mogućnosti

704
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
da mu se sviđa moj rad,
točno?

705
00:31:06,406 --> 00:31:08,325
MICKEY:
shvatio sam! Idemo!

706
00:31:08,325 --> 00:31:10,452
Misliš da volim imati
ove nevjerojatne moći

707
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
percepcije?
Idemo po bačve.

708
00:31:12,329 --> 00:31:13,663
Razmislite
skriveni motivi.

709
00:31:13,663 --> 00:31:15,165
DENNIS:
Oh, samo prestani, hoćeš li?

710
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(svira se rock tema)

711
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
(navijanje)

712
00:31:22,047 --> 00:31:24,382
Mogu ja ovo, zar ne?
Samo sam nervozan, znaš?

713
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
Ne brini za to.
Stigli smo. Vratili smo se.

714
00:31:26,968 --> 00:31:28,887
Tipovi od čelika, zar ne?
Da!

715
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Izvolite. izgledaš dobro
Vidjeti?

716
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
Da? Oh, čovječe.

717
00:31:32,015 --> 00:31:33,809
Nećeš to nositi,
jeste li

718
00:31:33,809 --> 00:31:36,603
Taj previše pijan za jebanje gumb.
Nećeš to nositi.

719
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Hej, čovječe, ova stvar radi
poput jebene magije.

720
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
Staviš ovo jebeno dugme,
i odmah

721
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
pijane cure počnu
prići ti i reći,

722
00:31:43,276 --> 00:31:44,903
"Je li to stvarno istina?"

723
00:31:44,903 --> 00:31:48,073
Molim te, nemoj se uvrijediti
ako ti se nasmijem u lice.

724
00:31:48,073 --> 00:31:49,407
To je smiješno.

725
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
Četiri jednostavne riječi
upakirati puno udaraca.

726
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
Kao prvo,
pokazuje dobar glazbeni ukus,

727
00:31:53,870 --> 00:31:55,288
što vam očito nedostaje.

728
00:31:55,288 --> 00:31:57,541
Drugo, samozatajan
smisao za humor

729
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
koje žene jebeno vole.

730
00:31:59,584 --> 00:32:02,838
tri,
ovako tjeskobno,

731
00:32:02,838 --> 00:32:05,799
stvar seksualne tajanstvenosti
da mi se događa.

732
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
Oh, čovječe!

733
00:32:07,551 --> 00:32:09,344
Pa toliko
za seksualnu tajanstvenost.

734
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
Ne sjećam se da si dobio
bilo gdje na zadnjoj zabavi.

735
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
Ne, tako je,
ali mogla sam.

736
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
U redu? Lako.

737
00:32:15,725 --> 00:32:18,145
Ovo su monaška vremena,
prijatelju moj.

738
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
Sve predznak
i bez isplate je pobjeda.

739
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
I dobio sam veliko.

740
00:32:22,691 --> 00:32:25,569
DENNIS:
Dakle, ja sam fotograf.

741
00:32:25,569 --> 00:32:28,530
Zapravo, ja predajem
na sveučilištu

742
00:32:28,530 --> 00:32:29,781
i tražim nekoga

743
00:32:29,781 --> 00:32:32,284
koji bi se mogao baviti modelingom
za mene

744
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
Možda postoji
potrebna neka golotinja.

745
00:32:34,452 --> 00:32:36,413
ne znam
Uh-ha.

746
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
Oh, hej, Mickey.
kamo ideš

747
00:32:38,832 --> 00:32:41,543
Pišati.
U redu. čekaj.

748
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
(svira ska glazba
iz zvučnika)

749
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
hej hej

750
00:32:59,477 --> 00:33:00,645
MICKEY:
Hej, tko je to?

751
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Skoro ste me sredili, čovječe.

752
00:33:03,565 --> 00:33:05,734
Oh. Hej, Crazy.

753
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
Vidiš li skupinu Orka kako prolazi?
Što radiš ovdje?

754
00:33:07,861 --> 00:33:11,531
Orkovi?
Pa, mi nekako živimo ovdje.

755
00:33:11,531 --> 00:33:13,950
Nismo li kod dvorca
u šumi?

756
00:33:13,950 --> 00:33:17,495
ne ne
ne ne

757
00:33:17,495 --> 00:33:21,208
Hej, hej, zašto ne
vrati se u stari pub

758
00:33:21,208 --> 00:33:22,667
i imaj sebe
pola litre piva?

759
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Samo sam vezivao cipele.

760
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
U redu.
Znam, čovječe. znam--

761
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
Bit ćeš spreman
igrati kasnije?

762
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
Nisam bio u grmlju, čovječe.
Oh, dobro, dobro.

763
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
To je u redu.

764
00:33:35,597 --> 00:33:38,767
Neki gitarist
stigao si tamo.

765
00:33:38,767 --> 00:33:41,978
Pa, do sada,
trebao bi biti do koljena

766
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
kod izvjesne mlade dame
gaće, ha?

767
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Vidim kako ti dobro ide.

768
00:33:46,274 --> 00:33:50,695
Slušati. Uvijek radi kako ti kažem,
ne kao ja.

769
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
(nejasno brbljanje)

770
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
(Tiltova "Crying Jag"
igranje)

771
00:33:54,741 --> 00:33:57,577
Ako ožednite,
vrati se ovamo.

772
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Ili ako želiš repati
ili trebaš još jedno piće,

773
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
samo se vrati
i javi mi, u redu?

774
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
Da, vruće krvi
mali majmun.

775
00:34:04,042 --> 00:34:05,585
Ona je slatka, Jack.

776
00:34:05,585 --> 00:34:07,087
Pa što?

777
00:34:07,087 --> 00:34:08,755
Još jedna linija,
ti bi je upakirao.

778
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Oh, ti tako misliš,
Chelsea?

779
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
Dakle, što ima
s tobom i Mickeyem?

780
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
Ništa. Ne, gospodine, nada.

781
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
On me liječi
kao da sam mu sestra.

782
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Osuđen sam
do statusa zidanice.

783
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
ja ću umrijeti
usamljena stara sluškinja.

784
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
Ah-- Pecate li
za kompliment ovdje?

785
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
Je li to ono što se događa?

786
00:34:27,232 --> 00:34:28,817
Jer možeš zaboraviti
o tome.

787
00:34:28,817 --> 00:34:31,652
Pobijedi, hoćeš li?
Pokušavam povaliti.

788
00:34:34,489 --> 00:34:35,739
Pivo?

789
00:34:35,739 --> 00:34:39,034
(pucketanje prstiju)

790
00:34:39,034 --> 00:34:42,496
Vi ste ludi
postavljanje košarkaškog obruča?

791
00:34:42,496 --> 00:34:45,375
To smo mi. Upravo smo se preselili
u kuću niz blok.

792
00:34:45,375 --> 00:34:46,710
Ah.

793
00:34:46,710 --> 00:34:48,753
Dakle, možete živjeti
sa Sloshom, ha?

794
00:34:48,753 --> 00:34:50,005
(smije se)

795
00:34:50,005 --> 00:34:52,257
Takav je bio uvijek
ovaj psiho?

796
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
Je li Slosh uvijek bio lud?

797
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
Da.

798
00:34:57,094 --> 00:35:01,141
U redu. Neću
kaput od slatkiša za vas.

799
00:35:02,642 --> 00:35:07,355
On je psihotičar,
manijak pijani. U redu?

800
00:35:07,355 --> 00:35:09,232
Bilo je tako
otkako sam ga upoznala.

801
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
Šest ujutro? heh

802
00:35:11,151 --> 00:35:13,611
Klinac puca kao iz topa.
U redu?

803
00:35:13,611 --> 00:35:17,490
Ne prestaje
dok ne nestane piva.

804
00:35:17,490 --> 00:35:21,161
Pa, ha?
Je li Slosh psihopat?

805
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
Oh, molim te.

806
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
Da, on je psihopata.
Pravo.

807
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
U redu, briši sad.
Vi me gnjavite.

808
00:35:27,250 --> 00:35:30,003
Nastavi. Gubi se dovraga.
Završio sam. Nastavi. Nastavi!

809
00:35:30,003 --> 00:35:32,630
Nemoj mi dati
velike Bambi srneće oči. pobijedi ga!

810
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
♪ Na žulj sam ♪

811
00:35:34,257 --> 00:35:36,634
♪ Ne obaziri se na mene
Ja to radim cijelo vrijeme ♪

812
00:35:36,634 --> 00:35:38,970
♪ Mogu ti pokazati ♪

813
00:35:38,970 --> 00:35:41,931
♪ Lako bih ti mogao pokazati ♪

814
00:35:41,931 --> 00:35:44,309
♪ Za kraj
Ili mi možeš platiti put ♪

815
00:35:44,309 --> 00:35:47,187
♪ Plakat ću
Dok ne isplačem ♪

816
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
♪ Mogu ti pokazati ♪

817
00:35:49,314 --> 00:35:52,233
♪ Lako bih ti mogao pokazati ♪

818
00:36:04,329 --> 00:36:08,625
(telefon zvoni)

819
00:36:08,625 --> 00:36:11,336
Hoćeš li to shvatiti?

820
00:36:11,336 --> 00:36:12,670
Da, ne. Jebi ih.

821
00:36:12,670 --> 00:36:14,714
Samo će se žaliti.

822
00:36:14,714 --> 00:36:16,049
U redu.

823
00:36:16,049 --> 00:36:18,718
Op Ivy, Vrišteća lasica.

824
00:36:18,718 --> 00:36:21,346
Hej, kako to da imaš

825
00:36:21,346 --> 00:36:25,058
sve te slike
Jima Belushija na vašem zidu?

826
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
John Belushi.

827
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
Bio je genije.

828
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
Morao je umrijeti
u najboljim godinama.

829
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
Idemo, NOFX.
SandM Airlines.

830
00:36:37,445 --> 00:36:40,407
Jack,
mogu li ti nešto reći?

831
00:36:42,033 --> 00:36:43,493
Naravno.

832
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
Hm...

833
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
Uvijek sam mislio
bila si slatka.

834
00:36:50,708 --> 00:36:54,087
Kad bismo igrali
proljetni softball zajedno,

835
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
Uvijek bih gledao
na tvoju guzicu. heh

836
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
Chelsea.
Jeste li stvarno?

837
00:37:01,594 --> 00:37:03,054
Da.

838
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
Što, uh...?

839
00:37:06,725 --> 00:37:08,518
Što je s Mickeyjem?
mislim...

840
00:37:08,518 --> 00:37:10,895
Mislio sam da ste vi
su, uh...

841
00:37:10,895 --> 00:37:12,272
ne znam ja samo--

842
00:37:12,272 --> 00:37:16,025
Mickey me ne voli,
i sviđaš mi se.

843
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
( Ednaswapov "Klovnovski show"
igranje)

844
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
Mickey! Što nije u redu, čovječe?

845
00:37:20,780 --> 00:37:22,699
Čovječe, ista stara priča.

846
00:37:22,699 --> 00:37:25,410
Što se dogodilo?
Izgledaš kao pseće dupe.

847
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Imamo bilo kakvu votku
ili bilo što?

848
00:37:27,871 --> 00:37:30,665
♪ Gubim vrijeme ♪

849
00:37:30,665 --> 00:37:32,876
♪ Uvjeravam vas da kupite

850
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
♪ Ono što si ne možete priuštiti
Trebati ♪

851
00:37:34,252 --> 00:37:36,880
Bože, nadam se da to nije istina.

852
00:37:39,466 --> 00:37:41,092
Čekati. čekaj malo

853
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
Chels, ja sam...

854
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
Ne bavim se ovime.
Zašto?

855
00:37:46,806 --> 00:37:49,225
Mislim, radi li se o Mickeyu?
Jer me Mickey ne voli.

856
00:37:49,225 --> 00:37:50,768
Ne, ne, ne.
Ne radi se o Mickeyu, u redu?

857
00:37:50,768 --> 00:37:52,145
Radi se o tebi.

858
00:37:52,145 --> 00:37:55,482
ja samo--
Nisam za to. U redu?

859
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Što sam učinio?

860
00:37:57,859 --> 00:37:59,402
Ništa. nisi...

861
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Nisi ništa napravio.
Ja sam. ja--

862
00:38:01,112 --> 00:38:02,655
nisi moj tip,
znate.

863
00:38:02,655 --> 00:38:04,073
U redu.
U redu. pogledaj,

864
00:38:04,073 --> 00:38:06,201
nećemo razgovarati
o ovome, u redu?

865
00:38:06,201 --> 00:38:09,871
stvarno mi je žao.
Bože, kakav sam idiot! br.

866
00:38:09,871 --> 00:38:11,372
Chels, čekaj sekundu.
Ono što sam mislio--

867
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
Ono što pokušavam reći je...
Chelsea!

868
00:38:13,166 --> 00:38:16,711
♪ Danima
Od nevjerojatnog otpada ♪

869
00:38:16,711 --> 00:38:20,048
♪ Olakšava
Da te zaboravim ♪

870
00:38:20,048 --> 00:38:22,759
hej Psiho, brate!

871
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
Hej, stari!

872
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
ČOVJEK:
Sjeckao si naš travnjak.

873
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Hej, imaš taj pivski bong
natrag ovdje?

874
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
Da. Upravo ovdje.
Hej, evo ga!

875
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
Uživaj u tome.

876
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
O, da!

877
00:38:34,145 --> 00:38:36,606
(zvoni linija)

878
00:38:36,606 --> 00:38:39,692
halo Dina.

879
00:38:39,692 --> 00:38:43,905
Bok, Dina.
Da, ja sam, Jack.

880
00:38:43,905 --> 00:38:46,157
Slušaj, hm...

881
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
Ja samo, uh...

882
00:38:49,160 --> 00:38:51,538
žao mi je
Jesam li te probudio?

883
00:38:51,538 --> 00:38:53,456
Oprosti, nisam mislio
zvati tako kasno. ja samo--

884
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
Upravo sam nazvao

885
00:38:54,874 --> 00:38:56,543
jer samo te želim pitati
pitanje.

886
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
Imam nešto
Želim te pitati,

887
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
ako je to u redu.
Ja samo, uh...

888
00:39:00,004 --> 00:39:03,299
(uzdahne):
Slušaj, Dina,

889
00:39:03,299 --> 00:39:04,551
ja samo--

890
00:39:04,551 --> 00:39:07,303
Samo želim reći-- Ja samo--

891
00:39:07,303 --> 00:39:09,264
Samo želim reći...

892
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
Jebi se.

893
00:39:15,353 --> 00:39:17,564
Jebi se.

894
00:39:20,316 --> 00:39:21,859
Hvala. Hvala.

895
00:39:21,859 --> 00:39:24,862
Dobrodošli u Rancho,
gdje zvijezde jarko sjaje

896
00:39:24,862 --> 00:39:26,197
a mjesec zalazi

897
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
pa neće biti pogođeno
po zvijezdama.

898
00:39:27,991 --> 00:39:29,993
ROB (šapćući):
Hej, hej!

899
00:39:29,993 --> 00:39:31,619
Što, stari?
Dođi, dođi ovamo.

900
00:39:31,619 --> 00:39:33,955
Što, čovječe?
Trebali bismo biti na pozornici.

901
00:39:33,955 --> 00:39:35,999
Što? Zašto? Što ima?

902
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Što, Slosh opet povraća?
u cemu je problem

903
00:39:39,294 --> 00:39:43,256
(mrmlja)

904
00:39:43,256 --> 00:39:44,799
Što?

905
00:39:44,799 --> 00:39:47,427
Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio
nagovori me na ovo.

906
00:39:47,427 --> 00:39:49,679
Pogledaj me? Hoćete li
pogledaj me? Pogledaj me.

907
00:39:49,679 --> 00:39:52,682
gledam
kao Jam Master Shecky.

908
00:39:52,682 --> 00:39:55,893
Bog! što si ti,
jebeno lud, čovječe?

909
00:39:55,893 --> 00:39:59,022
Svodnička jakna su sise, stari.
Koji je faktor stresa?

910
00:39:59,022 --> 00:40:00,940
Koji je faktor stresa?

911
00:40:00,940 --> 00:40:02,442
Izgledam kao seronja.

912
00:40:02,442 --> 00:40:04,485
Nisam pjevao godinu dana.
Mogao bih nastaviti.

913
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Neka Mickey DJ bude
na zabavi.

914
00:40:05,903 --> 00:40:07,488
Ne želim ispasti budala
izvan sebe.

915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
Jeste li osjetili miris ove stvari?
Pomiriši tu stvar.

916
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
Znaš, oprosti mi,
u redu,

917
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
Gospodin jebeni nepravednik
Ekonomija,

918
00:40:15,204 --> 00:40:18,207
ali ovo šamaranje kučke,
svodnički jebeni kaput

919
00:40:18,207 --> 00:40:20,835
je vaš zaštitni znak.
Nosio si ga na svakom nastupu.

920
00:40:20,835 --> 00:40:23,630
o cemu pricas
Imali smo samo pet koncerata.

921
00:40:23,630 --> 00:40:25,089
u redu,
hoćeš li biti beba?

922
00:40:25,089 --> 00:40:26,841
Je li to to?
Hoćeš li biti pičkica zbog toga?

923
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
Zaboravi. To je u redu jer
Slosh je namjeravao izvesti pjesmu.

924
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
I on će nositi kaput.

925
00:40:31,220 --> 00:40:32,889
Mogli bismo ga jednostavno imati
odradi cijeli svoj set.

926
00:40:32,889 --> 00:40:34,265
Cool,
tako da ne trebaš brinuti.

927
00:40:34,265 --> 00:40:36,476
Vau, vau, vau, u redu,
čekaj, čekaj, čekaj.

928
00:40:36,476 --> 00:40:38,686
Ne moli me. Ja ću to učiniti.

929
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
(bend svira)

930
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
Jesu li svi sretni?

931
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
♪ Pogledaj tu djevojku
Juliet-icious ♪

932
00:40:50,406 --> 00:40:54,202
♪ A ja sam tako cool
Ja sam Romeo Sid Vicious ♪

933
00:40:54,202 --> 00:40:57,038
♪ Donesi loptu
I kruzeri ♪

934
00:40:57,038 --> 00:40:58,665
♪ Djed Mraz
I Santa Cruz ♪

935
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
♪ Hladi napitke
Za sretne gubitnike ♪

936
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
♪ Hej, pogledaj tamo
To je tip ♪

937
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
♪ Pa, tip je grub ♪

938
00:41:04,212 --> 00:41:06,255
♪ Tip je nepristojan
Tip je razvratan ♪

939
00:41:06,255 --> 00:41:07,799
♪ Tip je hrana ♪

940
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
♪ Tip je pirjan
Tip je gol ♪

941
00:41:09,384 --> 00:41:12,261
♪ Oh, zar ne znaš? ♪

942
00:41:12,261 --> 00:41:14,931
♪ Taj tip je čelik ♪

943
00:41:19,602 --> 00:41:20,978
♪ Idi, dušo ♪

944
00:41:23,690 --> 00:41:26,109
♪ Shake that thang ♪

945
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
(navijanje)

946
00:41:38,871 --> 00:41:41,624
hej
Moramo ovo završiti.

947
00:41:41,624 --> 00:41:46,170
Ali prije nego što to učinimo,
Slosh bi želio napraviti pjesmu.

948
00:41:46,170 --> 00:41:49,340
Pljuskati! Gdje si, čovječe?

949
00:41:49,340 --> 00:41:52,009
Nema šanse, šefe.
Hoćeš li otpjevati jednu?

950
00:41:52,009 --> 00:41:54,137
U redu! Nisam znala
ovo je bio tvoj bend.

951
00:41:54,137 --> 00:41:55,680
To je moj bend.

952
00:41:58,099 --> 00:42:00,852
Hajde, dušo!
Učini to, čovječe!

953
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
Učini to! Ti si pravi čovjek!

954
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
Ti si pravi čovjek!

955
00:42:09,902 --> 00:42:12,155
Oh, da!

956
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Jako lijepo!
Bravo.

957
00:42:13,740 --> 00:42:16,325
Hej, dušo. Hej, ženo.

958
00:42:16,325 --> 00:42:18,828
Uredne niti.
Gdje su sve tvoje kurve?

959
00:42:18,828 --> 00:42:20,079
(smije se)

960
00:42:20,079 --> 00:42:21,581
da
Pa, shvatio sam, zašto ne?

961
00:42:21,581 --> 00:42:25,042
Sve je to dio predstave.

962
00:42:25,042 --> 00:42:26,836
Znate na što mislim?
Uh-ha.

963
00:42:26,836 --> 00:42:28,588
Hej, zašto mi ne daš--?
Oh, Rob.

964
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Sav si znojan i odvratan.

965
00:42:30,298 --> 00:42:32,091
nemoj heh

966
00:42:32,091 --> 00:42:34,677
Znaš, razmišljao sam.
Da bismo trebali početi

967
00:42:34,677 --> 00:42:37,138
naše vlastito malo
Josie i bend Pussycats.

968
00:42:37,138 --> 00:42:38,514
što ti misliš
Da.

969
00:42:38,514 --> 00:42:40,600
Nabavi pjesmu
i pjevati je uvijek iznova

970
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
i vrisnuti to
u mikrofon.

971
00:42:42,477 --> 00:42:43,728
Bit će super.

972
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Oh, Rob.

973
00:42:45,480 --> 00:42:47,023
Nećeš ići
uzmi svoj skrotum

974
00:42:47,023 --> 00:42:49,358
piercing ili bilo što,
jeste li

975
00:42:49,358 --> 00:42:50,735
(smijeh)

976
00:42:53,112 --> 00:42:56,449
Pa, Joanie, dođi ovamo.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

977
00:42:56,449 --> 00:43:00,077
Uh-oh. Uh, uh-oh.

978
00:43:00,077 --> 00:43:02,663
Mislim da ću dobiti
razgovor s.

979
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
Ja ću biti tamo,
cure, u redu?

980
00:43:04,248 --> 00:43:07,335
Stoj snažno.
U redu. Ovdje?

981
00:43:07,335 --> 00:43:10,254
Da. Ovdje.
Jedan, dva, tri, četiri!

982
00:43:10,254 --> 00:43:12,173
(bend nastavlja svirati)

983
00:43:17,553 --> 00:43:19,972
sta to radis ha?

984
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
sta to radis

985
00:43:21,349 --> 00:43:23,142
Misliš da sam pokušavao
biti smiješan vani?

986
00:43:23,142 --> 00:43:25,102
Što?

987
00:43:25,102 --> 00:43:27,897
Bio si šašav.
Znaš, otkačeno.

988
00:43:27,897 --> 00:43:32,068
hej Hej, nemoj to raditi.
nemoj to raditi

989
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
Ne dolazi ovamo
mojoj kući

990
00:43:34,403 --> 00:43:36,697
i omalovažava me
i moji ukućani

991
00:43:36,697 --> 00:43:38,741
pred ovim malim
jebeni teenyboppers.

992
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
Ovo mi nešto znači.

993
00:43:40,493 --> 00:43:43,037
Mm-hm.

994
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
znaš što

995
00:43:44,497 --> 00:43:46,666
Kad ja i moji prijatelji
okupiti se

996
00:43:46,666 --> 00:43:49,126
i postajemo svi ludi,
to sam ja

997
00:43:49,126 --> 00:43:51,879
To sam pravi ja.
Ja sam kukavno otkačeno kopile.

998
00:43:51,879 --> 00:43:55,591
Oh, znači ovo je
pravi ti.

999
00:43:55,591 --> 00:43:57,385
Da, tako je.
Mm-hm.

1000
00:43:57,385 --> 00:43:59,804
I koji od vas

1001
00:43:59,804 --> 00:44:01,347
bio tip koji mi je rekao
zašutjeti

1002
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
pred njegovim prijateljima?
Jesi li to pravi ti?

1003
00:44:04,058 --> 00:44:07,144
Pretpostavljam da sam to pravi ja.
Ja sam seronja.

1004
00:44:07,144 --> 00:44:08,563
Niste to znali?

1005
00:44:08,563 --> 00:44:11,774
Ne, nisam to znao.

1006
00:44:11,774 --> 00:44:14,360
Ali hvala. Znaš, drago mi je
raščistili smo ovo.

1007
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
Da. I meni također.

1008
00:44:16,320 --> 00:44:17,905
Mm.

1009
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Mislim da bih trebao ići.
Da, zašto ne?

1010
00:44:20,199 --> 00:44:22,243
I zabavite se uz doručak
s mamicom.

1011
00:44:24,495 --> 00:44:26,414
Vozi jebeno oprezno!

1012
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
♪ Sada imamo 21 ♪

1013
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
♪ Sada imamo
Za obavljanje stvari ♪

1014
00:44:33,546 --> 00:44:35,506
♪ Ne možemo gledati
Brady Bunch ♪

1015
00:44:35,506 --> 00:44:37,717
♪ Ne možemo jesti
Cap'n Crunch ♪

1016
00:44:37,717 --> 00:44:39,051
♪ Ne ♪

1017
00:44:39,051 --> 00:44:40,970
♪ Kad sam imao 17♪ ♪

1018
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
♪ Gledao sam TV ♪

1019
00:44:43,097 --> 00:44:46,309
♪ Ali sada imam 21 godinu
I pijem previše ♪

1020
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
♪ Dvadeset jedan
Sada imamo 21♪ ♪

1021
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
♪ Sada imamo 21 godinu♪ ♪

1022
00:44:51,480 --> 00:44:57,111
♪ Sada imamo 21 godinu♪ ♪

1023
00:44:57,111 --> 00:44:59,030
(publika kliče)

1024
00:45:05,828 --> 00:45:08,831
Hej, tko je dovraga pustio slaninu
ovdje?

1025
00:45:09,916 --> 00:45:12,668
ČOVJEK:
Slobodna ptica!

1026
00:45:12,668 --> 00:45:14,962
Slobodna ptica!

1027
00:45:16,339 --> 00:45:19,383
Slobodna jebena ptica!

1028
00:45:31,520 --> 00:45:33,356
Gore po akademiji.

1029
00:45:34,815 --> 00:45:37,818
ROB:
Oh, Bože.

1030
00:45:37,818 --> 00:45:39,570
Bok, Mickey.
Što se dogodilo s Chelseajem?

1031
00:45:39,570 --> 00:45:40,905
Jeste li to uspjeli?

1032
00:45:40,905 --> 00:45:42,156
Ne želim razgovarati o tome.

1033
00:45:42,156 --> 00:45:45,242
Oh, hajde.
Prolij grah, sinko.

1034
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
Ništa glupo nisi rekao,
jesi li

1035
00:45:47,411 --> 00:45:49,830
Vidi, sve što znam
je da je rano otišla.

1036
00:45:49,830 --> 00:45:51,999
Prestani mu razbijati nos, čovječe,
hoćeš li

1037
00:45:51,999 --> 00:45:54,919
Vidio sam tu ženku
otkačena Joanie navukla na tebe.

1038
00:45:54,919 --> 00:45:57,046
ROB:
Oh, da, čovječe. To je bilo ružno.

1039
00:45:57,046 --> 00:46:00,091
Jebati. Trebao bih imati
doručak s majkom.

1040
00:46:00,091 --> 00:46:01,592
Joj Upoznavanje s mamom.

1041
00:46:01,592 --> 00:46:03,260
Dakle, Dennis, što se dogodilo
toj curi

1042
00:46:03,260 --> 00:46:05,137
plesali ste
posvuda s?

1043
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
Oh, ona. pa...

1044
00:46:07,473 --> 00:46:09,350
Razgovarao sam s njom
u nekoj dužini

1045
00:46:09,350 --> 00:46:12,353
i, sasvim iskreno,
utvrdio da je ispod standarda.

1046
00:46:12,353 --> 00:46:15,231
Oh, Bože. Jebi se.
Ne, istina je.

1047
00:46:15,231 --> 00:46:16,524
Razgovarali smo detaljno,

1048
00:46:16,524 --> 00:46:19,235
i odlučio sam
da je bilo nešto

1049
00:46:19,235 --> 00:46:21,445
genetski nepristojan
o njoj.

1050
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
SLOSH:
hajde Piće.

1051
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
Što nije u redu
s vama ljudi?

1052
00:46:28,452 --> 00:46:31,831
Ovo je sranje. To je isto
nakon svake zabave.

1053
00:46:31,831 --> 00:46:33,374
Svi idu kući,

1054
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
i na kraju sjedim ovdje
s vama seronjama.

1055
00:46:35,960 --> 00:46:38,212
Bolje ti je
ovako, vjeruj mi.

1056
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Vidite, ovo je sloboda
sve o tome.

1057
00:46:40,214 --> 00:46:41,465
Vidiš, s djevojkom,

1058
00:46:41,465 --> 00:46:43,676
imate stalnu opskrbu,
dobro?

1059
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
Oh, to je isti obrok
svaki dan,

1060
00:46:45,386 --> 00:46:46,679
ali nikad ne gladuješ.

1061
00:46:46,679 --> 00:46:49,181
Sada, slobodni momci poput nas,

1062
00:46:49,181 --> 00:46:51,142
očito,
nema redovnih obroka,

1063
00:46:51,142 --> 00:46:55,021
ali kad je konačno
vrijeme jela,

1064
00:46:55,021 --> 00:46:56,647
to je švedski stol.

1065
00:46:56,647 --> 00:46:59,108
Da? Malo ovoga,
malo toga.

1066
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
Neki švedski stol.
Preparirana sam.

1067
00:47:00,693 --> 00:47:03,070
Dobro, ponekad pada kiša,
ponekad nije.

1068
00:47:03,070 --> 00:47:04,405
Ali morate se zapitati

1069
00:47:04,405 --> 00:47:06,532
želiš li stvarno
djevojka

1070
00:47:06,532 --> 00:47:09,243
ili samo malo utjehe,
luka bez bolesti

1071
00:47:09,243 --> 00:47:10,870
gdje možete parkirati
tvoje genitalije?

1072
00:47:10,870 --> 00:47:13,664
Želim biti zaljubljena.

1073
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Oh, on želi biti zaljubljen.

1074
00:47:16,083 --> 00:47:18,461
naravno,
vidi koliko to traje.

1075
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
Reći ću ti, znaš,
kao da je Camus bio u pravu.

1076
00:47:21,714 --> 00:47:23,632
Najveća ljubavna veza
u svijetu

1077
00:47:23,632 --> 00:47:25,217
gdje ćeš dobiti ženu,

1078
00:47:25,217 --> 00:47:27,511
ona te jebeno voli,
znaš?

1079
00:47:27,511 --> 00:47:29,221
I to točno u sredini
dana salate,

1080
00:47:29,221 --> 00:47:31,182
kad si još glup
zaljubljeni jedno u drugo,

1081
00:47:31,182 --> 00:47:32,433
ona umire.

1082
00:47:32,433 --> 00:47:35,102
Nikada nema priliku
odbaciti te.

1083
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
Nikada se ne povlači
svoju obitelj u to.

1084
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
tako je.

1085
00:47:38,314 --> 00:47:40,983
Nikad se ne razboliš od nje.
Ljubav nikada ne blijedi.

1086
00:47:40,983 --> 00:47:42,902
Za Camusa.

1087
00:47:42,902 --> 00:47:44,445
Camus.
Camus.

1088
00:47:44,445 --> 00:47:45,738
Alu
Alu

1089
00:47:45,738 --> 00:47:47,656
(svi navijaju)

1090
00:47:50,367 --> 00:47:52,286
(svira se blaga tema)

1091
00:48:11,138 --> 00:48:15,267
JACK:
Ja i Dina smo trebali
otići na Bali nakon diplome.

1092
00:48:15,267 --> 00:48:18,229
Taj će klaun vjerojatno
odvedite je u Six Flags.

1093
00:48:18,229 --> 00:48:19,855
Nadam se da će pasti
loop de loop.

1094
00:48:19,855 --> 00:48:21,357
Da stvar bude gora,

1095
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Imao sam roditeljske jedinice
za taj dan.

1096
00:48:22,775 --> 00:48:25,277
hej
Bok, mama.

1097
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
Pa, čestitke.

1098
00:48:27,863 --> 00:48:29,532
JACK:
U Lovcu u žitu,

1099
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
Holden Caulfield
rekao nešto u smislu

1100
00:48:31,367 --> 00:48:33,244
kad god dobijete
na nekom novom i uzbudljivom mjestu,

1101
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
netko drugi
je bio tamo prvi

1102
00:48:34,662 --> 00:48:36,622
i škrabao
"jebi se" na njemu.

1103
00:48:36,622 --> 00:48:38,415
za mene,
ta osoba je bio moj otac.

1104
00:48:38,415 --> 00:48:39,667
(pročišćava grlo)

1105
00:48:39,667 --> 00:48:42,336
tata. Drago mi je da te vidim.
Utičnica.

1106
00:48:42,336 --> 00:48:45,172
Pa ti, ahm,
nalaziš li hotel u redu?

1107
00:48:45,172 --> 00:48:48,843
Oh, da. Odmah pored
u metadonsku ambulantu.

1108
00:48:48,843 --> 00:48:51,262
Usput, što je sve bilo
to hukanje i urlanje

1109
00:48:51,262 --> 00:48:52,930
tijekom početka
govor?

1110
00:48:52,930 --> 00:48:55,516
Sjećam se svoje mature
kao mnogo svečaniji.

1111
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
To je samo Santa Cruz.

1112
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
Znate, mi smo puno više
ležerno ovdje gore.

1113
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Što sada planirate učiniti
da si diplomirao?

1114
00:49:02,022 --> 00:49:06,443
Pa, bio sam samo na fakultetu
diplomirati 17 minuta,

1115
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
tako da još ne znam.
(smije se)

1116
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
Pa,
prema mojim proračunima,

1117
00:49:10,948 --> 00:49:16,036
to je 17 minuta iza bilo koga
tko je unaprijed planirao.

1118
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
(Jack i Jackov tata
smijati se)

1119
00:49:19,540 --> 00:49:20,958
MATURANTICA:
Bok ljudi.

1120
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Napokon smo uspjeli!

1121
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
( Dennis se smije )

1122
00:49:24,086 --> 00:49:27,089
Da, jesmo.

1123
00:49:28,549 --> 00:49:30,843
Cijela ova stvar je
travestija.

1124
00:49:30,843 --> 00:49:32,761
Zar tvoji ne dolaze gore
slaviti?

1125
00:49:32,761 --> 00:49:34,471
Da, točno.
Da.

1126
00:49:34,471 --> 00:49:37,224
Ovo mi je treća diploma.
Više se ne muče.

1127
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
ooh Reći ću ti
ipak jedna stvar.

1128
00:49:39,059 --> 00:49:42,062
Ta Felicia ima uredan
mali rezač govana na njoj. Hmm?

1129
00:49:42,062 --> 00:49:43,564
(smije se)

1130
00:49:45,232 --> 00:49:47,026
Isuse. Moraš mi pomoći
ovdje vani, Dennis.

1131
00:49:47,026 --> 00:49:49,236
Mm-hm.
Joanie i njezina mama

1132
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
vrebaju vani
negdje.

1133
00:49:52,489 --> 00:49:55,201
Ne želim biti okovan
dolje kao neka džukela, zar ne?

1134
00:49:55,201 --> 00:49:57,369
Ne, nemaš.

1135
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Reci toj vještici
a njezin tvor majke

1136
00:49:59,955 --> 00:50:02,791
pasti mrtav.

1137
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
Da, bolje da je nađem,
ha?

1138
00:50:07,046 --> 00:50:08,672
Sva moja rodbina
bi se pojavili

1139
00:50:08,672 --> 00:50:10,883
za moju maturu sljedeće godine.
Mm.

1140
00:50:10,883 --> 00:50:13,552
A umjesto toga si ih ošamario
u lice, ha?

1141
00:50:13,552 --> 00:50:16,013
Poprilično.

1142
00:50:16,013 --> 00:50:18,933
Moja mama kaže
moj djed plače

1143
00:50:18,933 --> 00:50:21,727
svaki put kad spomenu
moje ime.

1144
00:50:21,727 --> 00:50:22,978
On je iz starog kraja.

1145
00:50:22,978 --> 00:50:24,396
Hmm.

1146
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
Što je on?
Je li on Sicilijanac?

1147
00:50:26,023 --> 00:50:28,108
Oh, hajde.

1148
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Nemoj mi dati
obiteljska sramota sranje, ha?

1149
00:50:30,611 --> 00:50:32,112
Ne razumiješ
azijska kultura.

1150
00:50:32,112 --> 00:50:33,447
Oh-- Da. ja znam

1151
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Ja sam samo veliki
stara bijela lutka.

1152
00:50:35,199 --> 00:50:38,452
Gledaj, unatoč svom očitom
rasni hendikep,

1153
00:50:38,452 --> 00:50:40,663
vi ste američki državljanin
sada, u redu?

1154
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Pa ponašaj se kao jedan.

1155
00:50:42,331 --> 00:50:46,335
Seremo po obiteljima,
a onda imamo djecu

1156
00:50:46,335 --> 00:50:49,838
koji odrastu kao veliki
zajebani smo mi, ha?

1157
00:50:49,838 --> 00:50:51,674
Valjda to imam
veseliti se onda, ha?

1158
00:50:51,674 --> 00:50:52,925
tako je.

1159
00:50:52,925 --> 00:50:54,551
Koji je to?

1160
00:50:54,551 --> 00:50:57,304
Ovdje je. To je ovaj.

1161
00:50:57,304 --> 00:50:58,555
(Jackova mama dahće)

1162
00:50:58,555 --> 00:51:01,433
JACKOVA MAMA:
Oh.

1163
00:51:01,433 --> 00:51:03,352
Tako se sjaji.

1164
00:51:04,853 --> 00:51:06,480
Ovo je divlje.

1165
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
Je li i ovo tvoje?

1166
00:51:07,815 --> 00:51:09,525
Ne, mama.

1167
00:51:09,525 --> 00:51:11,568
Aha.
Oh, dobro. U redu.

1168
00:51:13,612 --> 00:51:17,992
Stvarno mi se sviđa, Jack.
Baš je sladak.

1169
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Tata?

1170
00:51:22,621 --> 00:51:24,540
Pa, što ćeš
s njim?

1171
00:51:26,959 --> 00:51:29,128
Neću ništa učiniti
s njim. Ja samo-- Ahem.

1172
00:51:29,128 --> 00:51:31,714
Pitao sam se, znaš,
što si mislio.

1173
00:51:35,134 --> 00:51:37,428
Oh, pogledaj...

1174
00:51:37,428 --> 00:51:38,804
Ruka, i...

1175
00:51:41,390 --> 00:51:43,767
To je od lijevanog metala, zar ne?

1176
00:51:45,102 --> 00:51:46,854
Koliko biste rekli
teži?

1177
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
ROB:
Hej, što se događa?

1178
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
svaka čast
ha?

1179
00:51:57,448 --> 00:51:59,158
Oh, da.

1180
00:52:01,327 --> 00:52:02,870
Slušaj, Joanie.

1181
00:52:02,870 --> 00:52:05,164
Žao mi je zbog onoga što sam rekao
na Boardwalku.

1182
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
Ne--
Bio sam stvarno-

1183
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
žao mi je
Nikad se više neće ponoviti.

1184
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Uprskao sam glavnu direktivu
druženja.

1185
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
Ubacila sam se između tipa
i njegovi prijatelji.

1186
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
Da.

1187
00:52:15,632 --> 00:52:19,094
Dakle ponedjeljak,
odmah je iza ugla.

1188
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
Da li...?
Da, uh...

1189
00:52:20,554 --> 00:52:22,014
da,
Razmišljao sam o tome.

1190
00:52:22,014 --> 00:52:23,432
Možda bismo mogli razgovarati...
Oh.

1191
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
Evo je.
Oh, sranje.

1192
00:52:25,434 --> 00:52:27,478
pogledaj,
ovo nije velika stvar, u redu?

1193
00:52:27,478 --> 00:52:29,688
U redu. U redu.
U redu.

1194
00:52:32,024 --> 00:52:34,109
Mama, ovo je Rob.

1195
00:52:34,109 --> 00:52:35,361
Rob, ovo je moja majka.

1196
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Zašto, zdravo.

1197
00:52:39,239 --> 00:52:40,491
jesi dobro
hej

1198
00:52:40,491 --> 00:52:42,868
Evo, dušo. Popij malo.

1199
00:52:45,204 --> 00:52:46,497
(kašlje)

1200
00:52:46,497 --> 00:52:48,332
Oh, guši se.

1201
00:52:48,332 --> 00:52:50,084
Samo mi treba
da dođem do daha.

1202
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
Gurnuti!

1203
00:52:52,795 --> 00:52:54,463
U redu je, gospođo Crump.
ja sam dobro

1204
00:52:54,463 --> 00:52:55,672
u redu je ja sam dobro

1205
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
dobro sam

1206
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
Još uvijek imaš nešto
izlazi iz nosa.

1207
00:53:01,887 --> 00:53:04,640
Ah, sranje.
Počnimo ispočetka.

1208
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
U redu.
Ja sam Joaniena mama.

1209
00:53:06,475 --> 00:53:07,851
Možeš me zvati Vicki.

1210
00:53:07,851 --> 00:53:09,436
Bok.

1211
00:53:09,436 --> 00:53:11,021
Zadovoljstvo je
da te napokon upoznam.

1212
00:53:11,021 --> 00:53:12,356
(smije se)

1213
00:53:12,564 --> 00:53:17,403
DENNIS:
Ne znam, Mickey. mislim da ja
treba pronaći lijepu nijemu ženu.

1214
00:53:17,403 --> 00:53:18,946
znaš,
poput one u onom filmu.

1215
00:53:18,946 --> 00:53:20,697
MICKEY:
Kao onaj
na blagajni.

1216
00:53:20,697 --> 00:53:23,367
DENNIS: Ne, ne ona.
MICKEY: Što nije u redu s njom?

1217
00:53:23,367 --> 00:53:25,619
Randy ima veliku plažu
lomača dolje u Seabrightu.

1218
00:53:25,619 --> 00:53:27,246
Hoćeš li ići?
ne znam

1219
00:53:27,246 --> 00:53:29,706
Oh, hajde. Ako je Grunion
trči na plažu,

1220
00:53:29,706 --> 00:53:31,875
možemo ih udarati palicama.
Ah.

1221
00:53:31,875 --> 00:53:34,002
Dennis i ja smo htjeli
nekako se družiti

1222
00:53:34,002 --> 00:53:35,254
i napraviti maturu,

1223
00:53:35,254 --> 00:53:37,172
znaš,
slavlje i tako to.

1224
00:53:37,172 --> 00:53:39,425
Hm, mogli bismo doći poslije.

1225
00:53:39,425 --> 00:53:41,051
U redu.

1226
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
Možda se vidimo kasnije.

1227
00:53:42,469 --> 00:53:43,846
Da.

1228
00:53:46,890 --> 00:53:50,310
Oh, jebote.
Ne vjerujem joj, čovječe.

1229
00:53:50,310 --> 00:53:51,812
Ti si idiot.

1230
00:53:51,812 --> 00:53:53,063
Oh, Dennis.

1231
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
Oprostite, molim vas.

1232
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
doista,
Mislim da nešto nije u redu

1233
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
s tobom, Mickey.
Nešto jako, jako pogrešno.

1234
00:54:00,904 --> 00:54:03,031
Dennis, želim da prestaneš
fakultetskim ručkom

1235
00:54:03,031 --> 00:54:05,117
ovog popodneva.
Upoznajte ostatak fakulteta.

1236
00:54:05,117 --> 00:54:06,869
Neki od ljudi
s kojim ćeš raditi.

1237
00:54:06,869 --> 00:54:08,370
Ah, dobro...

1238
00:54:08,370 --> 00:54:10,205
Da ti kažem istinu,
Samo sam napravio planove.

1239
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
Pa, pišaj na svoje planove.

1240
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
Samo svratite
nekoliko minuta.

1241
00:54:13,292 --> 00:54:15,836
Uživati s dobrim
i veliki. Hmm?

1242
00:54:15,836 --> 00:54:17,588
Bit će besplatno piće.

1243
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
Možda će vam to pružiti
uz dovoljnu motivaciju.

1244
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Hmm. pa...

1245
00:54:22,634 --> 00:54:24,553
U redu, vidimo se tamo.

1246
00:54:24,553 --> 00:54:26,805
Impresionirati sve.
Neka izgledam dobro.

1247
00:54:26,805 --> 00:54:28,265
ja ću.

1248
00:54:37,441 --> 00:54:40,235
Ah. Izvrsno.

1249
00:54:41,320 --> 00:54:42,821
Sada, Jack, reci mi.

1250
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
Ta djevojka kakva si bila
obilazeći sa.

1251
00:54:44,490 --> 00:54:46,825
Što s njom? Hmm?

1252
00:54:46,825 --> 00:54:50,871
Dina? da,
ne razgovaramo više puno.

1253
00:54:50,871 --> 00:54:53,040
Nikad nisam dobio
priča ravna.

1254
00:54:53,040 --> 00:54:54,291
Tko je koga šutnuo, draga?

1255
00:54:56,293 --> 00:54:58,962
Pa valjda
otkačila me, mama.

1256
00:54:58,962 --> 00:55:00,839
pogađate

1257
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
Zašto bi to učinila?

1258
00:55:04,343 --> 00:55:08,347
Jednostavno se odljubila
sa mnom.

1259
00:55:08,347 --> 00:55:11,308
Ljudi ne samo
odljubiti se, draga.

1260
00:55:11,308 --> 00:55:13,393
Treba ih malo pogurati.

1261
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
Je li spavala
s obojicom odjednom?

1262
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
Isuse, mama.
JACKOV TATA: Vidi, Jack.

1263
00:55:17,731 --> 00:55:19,942
Ti si diplomirao fakultet.
Nemoj biti tako pečen.

1264
00:55:21,235 --> 00:55:23,111
(uzdahne)

1265
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
JACKOVA MAMA:
Volio si je, zar ne?

1266
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
Jesmo li još na ovome?
Da, jesam.

1267
00:55:32,746 --> 00:55:35,123
Bila je najbolja.

1268
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
Prošlo je dosta vremena,
zar ne?

1269
00:55:36,750 --> 00:55:39,127
Zar ne mislite
trebao bi je već preboljeti?

1270
00:55:39,127 --> 00:55:43,006
Ne znam, mama.
Postoji li vremensko ograničenje?

1271
00:55:43,006 --> 00:55:44,550
Mislim, što vi radite?
želiš da kažem?

1272
00:55:44,550 --> 00:55:46,885
žao mi je
Da, još uvijek je volim, u redu?

1273
00:55:49,471 --> 00:55:52,099
U redu.
Ako je to slučaj, u redu.

1274
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
Idi po nju.

1275
00:55:54,101 --> 00:55:57,104
Reci joj da je voliš.
Oboriti je s nogu.

1276
00:55:57,104 --> 00:56:00,357
Nešto vam nedostaje.
Odbacila me.

1277
00:56:00,357 --> 00:56:03,110
Oh, Jack.
Ne budi konjski magarac.

1278
00:56:03,110 --> 00:56:05,612
Ili pecati ili rezati mamac?
Hmm?

1279
00:56:05,612 --> 00:56:08,615
Nemoj čamiti
preko djevojke kao neke budale.

1280
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
znate Idi po nju.

1281
00:56:10,200 --> 00:56:12,953
Još uvijek imamo tvoju spavaću sobu
u kući.

1282
00:56:12,953 --> 00:56:14,871
Vas dvoje možete tamo živjeti.
Naravno.

1283
00:56:14,871 --> 00:56:17,249
To je to. Izvući ću malo
žice i natjerati vas na posao.

1284
00:56:17,249 --> 00:56:18,584
Mi ćemo vas započeti
u brodarstvu.

1285
00:56:18,584 --> 00:56:20,002
Dobivaš malo
kasnog početka,

1286
00:56:20,002 --> 00:56:21,587
ali za par godina,

1287
00:56:21,587 --> 00:56:23,297
Siguran sam da možeš nešto napraviti
od sebe.

1288
00:56:23,297 --> 00:56:26,925
heh Vi momci
polude, čovječe.

1289
00:56:26,925 --> 00:56:30,012
Isuse, Marijo
i apostoli, dječače,

1290
00:56:30,012 --> 00:56:31,430
kad si ti
hoćeš li se uozbiljiti?

1291
00:56:31,430 --> 00:56:33,265
Što misliš da je ovo,
prokleta igra?

1292
00:56:33,265 --> 00:56:36,351
Upravo sam te napravio
prokleto razumna ponuda!

1293
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
Darryl, molim te.
Napravit ćeš scenu.

1294
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
JACKOV TATA:
slušaj me!

1295
00:56:42,858 --> 00:56:44,985
nije me briga
ako je djevojka unutra ili van.

1296
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
Donesite prokletu odluku!

1297
00:56:49,781 --> 00:56:52,326
Što je s vama, dečki?
Mislim, što sam učinio?

1298
00:56:52,326 --> 00:56:54,411
Što je sa
sav pritisak?

1299
00:56:54,411 --> 00:56:56,288
Volimo te, Jack.

1300
00:56:56,288 --> 00:56:59,750
Vi to znate. Ponosni smo
otišao si na fakultet.

1301
00:56:59,750 --> 00:57:04,463
Nismo baš sretni
ste diplomirali umjetnost.

1302
00:57:04,463 --> 00:57:07,090
Zašto ne?
Ne vrijedi ništa.

1303
00:57:07,090 --> 00:57:08,634
Nema novčanu vrijednost.

1304
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
JACKOVA MAMA:
Vrijeme je da odustaneš.

1305
00:57:10,636 --> 00:57:13,138
Imao si četiri godine
biti sretan

1306
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
i radi što želiš.

1307
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
ali...

1308
00:57:18,226 --> 00:57:20,312
Želim učiniti
što želim cijeli život.

1309
00:57:20,312 --> 00:57:22,939
Oh, Jack.
Što?

1310
00:57:22,939 --> 00:57:27,069
Život nije bajka.
Ali, tata,

1311
00:57:27,069 --> 00:57:31,114
Ne želim biti neki zombi
penjući se na korporativnoj ljestvici.

1312
00:57:31,114 --> 00:57:33,575
Naučit ćeš da ti se sviđa.

1313
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
To je američki način.

1314
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
JACKOV TATA:
Nemoj se ni truditi.

1315
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
Prestani pokušavati govoriti razumno
u njega.

1316
00:57:38,330 --> 00:57:39,956
Slušaj, Jack,
izađi tamo i vidi

1317
00:57:39,956 --> 00:57:42,250
koliko ljudi
će ti platiti

1318
00:57:42,250 --> 00:57:46,505
urediti smeće
u uredne hrpice.

1319
00:57:46,505 --> 00:57:48,131
Oh, konobar?

1320
00:57:48,131 --> 00:57:49,883
Provjerite, molim vas,
kad budeš imao priliku.

1321
00:57:51,802 --> 00:57:54,471
Moram na zahod.
Mogu li se ispričati?

1322
00:58:04,272 --> 00:58:06,817
hej Vau, vau, vau.

1323
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Kamo ćeš s tim
video igra, mladiću?

1324
00:58:09,152 --> 00:58:13,365
što te briga
Vi to nikada ne igrate.

1325
00:58:13,365 --> 00:58:16,910
Pa, da. Dobio bih
oko toga na kraju.

1326
00:58:31,299 --> 00:58:35,137
U redu.
Mama, tata.

1327
00:58:35,137 --> 00:58:36,555
Samo šuti

1328
00:58:36,555 --> 00:58:39,349
i slušaj me
na trenutak, u redu?

1329
00:58:39,349 --> 00:58:41,560
Cijenim sve
učinili ste za mene,

1330
00:58:41,560 --> 00:58:44,312
ali ti-- Ja sam svoj čovjek!
(ispiranje WC školjke)

1331
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
(pročišćava grlo)

1332
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
Ali sada sam svoj čovjek.

1333
00:59:05,876 --> 00:59:08,712
Obojica ste imali priliku
da zeznem svoje živote,

1334
00:59:08,712 --> 00:59:11,631
pa samo odstupi.

1335
00:59:11,631 --> 00:59:13,967
Daj mi priliku
da zeznem moju.

1336
00:59:18,096 --> 00:59:20,098
Mama.

1337
00:59:20,098 --> 00:59:21,892
U redu.
Nemoj plakati, u redu je.

1338
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
u redu je

1339
00:59:24,436 --> 00:59:26,772
Tata.

1340
00:59:26,772 --> 00:59:30,442
Hvala.
Cijenim to.

1341
00:59:30,442 --> 00:59:34,196
Treba biti velik čovjek da se prizna
kad je tako u krivu.

1342
00:59:37,407 --> 00:59:39,618
I ja tebe volim.

1343
00:59:52,547 --> 00:59:55,300
hej hej

1344
00:59:55,300 --> 00:59:57,052
Kakva minuta.
sta to radis

1345
00:59:57,052 --> 00:59:58,553
(trubi)

1346
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Odbacuješ me ovdje?

1347
01:00:00,555 --> 01:00:03,099
On je svjetski čovjek.
On će sam pronaći svoj put.

1348
01:00:03,099 --> 01:00:05,936
Pošaljite nam razglednicu
iz Skid Rowa, Jack!

1349
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
Što? čekaj malo,
Imam nešto za reći!

1350
01:00:11,983 --> 01:00:13,944
Hvala. hvala puno

1351
01:00:18,824 --> 01:00:21,576
Vau! Čovječe, ovo je zbilja!

1352
01:00:21,576 --> 01:00:23,411
Ti si ovo napravio?
Da.

1353
01:00:23,411 --> 01:00:25,080
Oh, čovječe, hvala
što si ovo donio.

1354
01:00:25,080 --> 01:00:26,748
Hej, netko
jebeno mi skuhaj. hajde

1355
01:00:26,748 --> 01:00:28,750
Hej, Andy, pivo. hajde
ajde, piva, ajde!

1356
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Izvoli, čovječe.

1357
01:00:31,378 --> 01:00:34,589
U redu. Stew je pravi čovjek.

1358
01:00:34,589 --> 01:00:36,508
( zvoni željezničko zvono )

1359
01:00:42,514 --> 01:00:45,934
TEREZIJA:
Osjećao sam se kao da nije važno
bila ja tamo ili ne.

1360
01:00:45,934 --> 01:00:47,686
Pogledala si me
i bili ste svi,

1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,271
"Bok, Theresa."
A ja sam sav, "Što?"

1362
01:00:49,271 --> 01:00:51,356
Kao da ti nije bilo ni drago
vidjeti me.

1363
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
A Danielle je sve,
"Što je s tobom i Dougom?"

1364
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
A ja sam sav: "Zašto pitaš?"
Ona je sva: "Pa, ne znam.

1365
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
Jednostavno se ne čini
kao što vi pričate."

1366
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
Ovo se uvijek događa
kad smo na zabavama.

1367
01:00:59,948 --> 01:01:03,159
ne. Samo-- ne znam
grljenje, ljubljenje,

1368
01:01:03,159 --> 01:01:05,620
javno-pokazivanje-naklonosti
stvar.

1369
01:01:05,620 --> 01:01:07,706
To je nešto bolje očuvano
privatno.

1370
01:01:07,706 --> 01:01:09,916
mislim,
jednostavno se osjećam

1371
01:01:09,916 --> 01:01:11,585
kao da te nije ni briga,
znaš?

1372
01:01:11,585 --> 01:01:14,796
Što? Jer ja nisam
aktivno vam pokazuje

1373
01:01:14,796 --> 01:01:16,089
moje obožavanje
i naklonost--?

1374
01:01:16,089 --> 01:01:19,092
Uh, hm. Oprostite.
Što?

1375
01:01:19,092 --> 01:01:22,012
Imate li nešto protiv?
samo šutim?

1376
01:01:22,012 --> 01:01:24,764
Zadrži svoju patetičnu malu
odnos prema sebi.

1377
01:01:24,764 --> 01:01:27,392
Ti-- Heh.

1378
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Zdravo.

1379
01:01:28,727 --> 01:01:30,186
Zašto ne bi
učiniti nešto?

1380
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
Mi? Zašto?

1381
01:01:32,063 --> 01:01:34,482
U redu, dobro. Neću
zaboravi na ovo, u redu?

1382
01:01:34,482 --> 01:01:36,484
Stvarno?
Hej, hej!

1383
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
Zašto ti ne smeta
vlastiti posao?

1384
01:01:38,361 --> 01:01:41,656
Chick, uspijevaš
moj posao, u redu?

1385
01:01:41,656 --> 01:01:43,533
Oh, chi-- chico?

1386
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
Cura, cura.
Oh, sad sam cura.

1387
01:01:45,952 --> 01:01:47,329
u redu--

1388
01:01:47,329 --> 01:01:49,247
Theresa--
Što misliš tko--? Doug.

1389
01:01:49,247 --> 01:01:51,708
Što misliš tko si?
govoriti ljudima što da rade?

1390
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
Slušaj, ne želim čuti
tvoje prljavo rublje, u redu?

1391
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
Mislim da govorim
za sve ovdje. jesam li u pravu

1392
01:01:56,087 --> 01:01:57,547
Zadrži to za sebe.

1393
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
znaš što
ne govoriš u moje ime,

1394
01:01:59,633 --> 01:02:01,384
a ti mi ne kažeš
što učiniti.

1395
01:02:01,384 --> 01:02:04,721
Samo začepi, u redu?
Vozi se jebenim autobusom!

1396
01:02:04,721 --> 01:02:06,681
Koliko je to teško?
Pogledaj kroz jebene prozore.

1397
01:02:06,681 --> 01:02:08,600
Drži se za sebe, u redu?
Samo šuti!

1398
01:02:08,600 --> 01:02:10,393
Koji vrag
događa li se tamo iza?

1399
01:02:10,393 --> 01:02:11,728
Znaš, ti si tako sretan

1400
01:02:11,728 --> 01:02:13,647
Ne znam karate.
Tako sretno.

1401
01:02:13,647 --> 01:02:16,191
U redu.
Smiri se, Doug.

1402
01:02:16,191 --> 01:02:17,651
u redu,
bolje da je ovo dobro.

1403
01:02:17,651 --> 01:02:19,778
Što se čini
problem ovdje, gospođice?

1404
01:02:19,778 --> 01:02:22,072
Nazvao me curom.

1405
01:02:22,072 --> 01:02:24,991
cura?
Mm-hm.

1406
01:02:26,993 --> 01:02:29,412
Ne u mom autobusu. u redu,
idemo, gospodine, idete.

1407
01:02:29,412 --> 01:02:30,664
Ideš odavde.
hajde

1408
01:02:30,664 --> 01:02:32,123
Što?
Hajde, čuo si me.

1409
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
Možda ćeš moći pobjeći
tim jezikom

1410
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
možda na 2, možda
na 7, ali ne i na 3!

1411
01:02:36,461 --> 01:02:38,254
Takav jezik
ne pere se na 3.

1412
01:02:38,254 --> 01:02:39,756
Jebi se, čovječe!

1413
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
Jebi me?
Jebi se, druže!

1414
01:02:41,633 --> 01:02:44,177
VOZAČ AUTOBUSA:
Hej, prijatelju! Hej, prijatelju! ti--

1415
01:02:44,177 --> 01:02:46,638
JACK: Hej-- Odbij!
Dobivaš...

1416
01:02:46,638 --> 01:02:48,890
Pusti! U redu, daj mi
natrag moju jebenu majicu!

1417
01:02:48,890 --> 01:02:51,142
Želiš svoju košulju natrag?
Naučiš se ponašati prema ženi

1418
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
s dostojanstvom i poštovanjem.
Pravo.

1419
01:02:52,560 --> 01:02:53,937
Onda ćeš dobiti
tvoja košulja natrag.

1420
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
Spaz-o.

1421
01:02:55,522 --> 01:02:58,108
Sada nije tako teško,
jesi li ti, macho muškarac?

1422
01:02:58,108 --> 01:03:02,404
Jebi se! Odjebi!
Jebote-- Nemoj udariti moj autobus!

1423
01:03:02,404 --> 01:03:03,738
TEREZIJA:
Drkanje!

1424
01:03:03,738 --> 01:03:06,074
Kretenu...

1425
01:03:06,074 --> 01:03:09,327
♪ Kakvo je ovo sranje?
Rekao sam ♪

1426
01:03:09,327 --> 01:03:13,581
♪ I razbjesnio sam se
I lice mi je pocrvenjelo ♪

1427
01:03:13,581 --> 01:03:16,334
♪ I to je zadnja stvar
To sam trebao učiniti ♪

1428
01:03:16,334 --> 01:03:18,336
♪ Zato što me je ostavila ♪

1429
01:03:18,336 --> 01:03:21,006
♪ I rekao sam, "Što dovraga
događa li se ovdje?" ♪

1430
01:03:21,006 --> 01:03:24,092
♪ Ali ponekad to moraš učiniti
Takve stvari ♪

1431
01:03:24,092 --> 01:03:28,138
♪ Kad ljubav pukne
Kao govno na kiši ♪

1432
01:03:28,138 --> 01:03:29,848
♪ Čak i za moju bebu ♪

1433
01:03:29,848 --> 01:03:33,977
♪ Koji me uvijek zvao tata
Kad je došla ♪

1434
01:03:33,977 --> 01:03:35,562
♪ Svi ♪

1435
01:03:35,562 --> 01:03:37,313
♪ Sranje, jebi ga ♪

1436
01:03:37,313 --> 01:03:38,648
♪ Kužić ♪

1437
01:03:38,648 --> 01:03:40,483
♪ A sada razmišljam ♪

1438
01:03:40,483 --> 01:03:42,527
♪ Neću imati
Ovdje je jako zabavno ♪

1439
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
♪ Pa sam se javio na telefon ♪

1440
01:03:44,404 --> 01:03:47,157
♪ I zovem djevojku
I kažem ♪

1441
01:03:47,157 --> 01:03:49,117
♪ "Oh, jesam li te probudio?" ♪

1442
01:04:13,975 --> 01:04:15,727
(uzdahne)

1443
01:04:20,065 --> 01:04:21,441
hej

1444
01:04:22,484 --> 01:04:24,277
(uzdahne)

1445
01:04:25,320 --> 01:04:26,696
(gunđa)

1446
01:04:26,696 --> 01:04:29,282
Ne biste vjerovali
moj jebeni dan.

1447
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Bačva izvučena?

1448
01:04:35,914 --> 01:04:38,625
(teško diše)

1449
01:04:38,625 --> 01:04:40,960
Želiš dobiti dvanaesticu
i rasturati?

1450
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
( The New Bomb Turks'
"Runnin' on Go" svira )

1451
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
(čovjek nerazgovijetno pjeva)

1452
01:04:59,521 --> 01:05:01,940
♪ Idi, idi, idi, idi ♪

1453
01:05:05,944 --> 01:05:07,195
JACK:
hej

1454
01:05:07,195 --> 01:05:08,655
♪ Da ♪

1455
01:05:10,073 --> 01:05:11,574
MICKEY:
Jesi li dobro?

1456
01:05:13,118 --> 01:05:14,869
Da.

1457
01:05:21,000 --> 01:05:22,961
(uzdahne)

1458
01:05:26,589 --> 01:05:29,425
Ah...

1459
01:05:29,425 --> 01:05:34,889
kažem ti, čovječe,
Ne shvaćam.

1460
01:05:34,889 --> 01:05:37,559
Znaš s kim izlazi
sa sada?

1461
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Tko je tko
izlaziti s?

1462
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
Dina.

1463
01:05:41,271 --> 01:05:44,107
Znaš tko sam novi ja?

1464
01:05:44,107 --> 01:05:46,484
što te briga
Mislio sam da si je prebolio.

1465
01:05:46,484 --> 01:05:49,279
Da. Ima nešto novo
jebeni dečko sada.

1466
01:05:49,279 --> 01:05:51,072
Ti ga poznaješ.
Taj jebeni tip.

1467
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Znate, s bubom
s Bobom Marleyjem na vratima.

1468
01:05:54,325 --> 01:05:56,870
Onaj masni tip?
Da.

1469
01:05:56,870 --> 01:06:00,373
Ostavio me zbog malo
bijelo smeće rastafarijanac.

1470
01:06:01,749 --> 01:06:03,585
Sranje.

1471
01:06:03,585 --> 01:06:05,044
Ali zavidim ti.

1472
01:06:05,044 --> 01:06:06,796
Sada imaš dobar život
s Chelseajem.

1473
01:06:06,796 --> 01:06:09,591
Nemam nikakav život
s Chelseajem.

1474
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Pa, mogao si,

1475
01:06:10,884 --> 01:06:12,719
ako staviš
bilo kakav trud, ipak.

1476
01:06:12,719 --> 01:06:14,929
Sviđaš joj se.

1477
01:06:14,929 --> 01:06:17,140
Što?
I to je u redu.

1478
01:06:17,140 --> 01:06:19,934
Mislim da vas dvoje-- želim vas dvoje
biti sretni zajedno.

1479
01:06:19,934 --> 01:06:21,728
Čekaj malo, govoriš li
o zabavi

1480
01:06:21,728 --> 01:06:23,188
kad je došla gore
u moju sobu?

1481
01:06:23,188 --> 01:06:24,564
Je li to
o čemu pričaš?

1482
01:06:24,564 --> 01:06:26,399
Je li ovo bilo
kao mali problem za vas?

1483
01:06:26,399 --> 01:06:28,318
Dugao si na ovome,
zar ne?

1484
01:06:28,318 --> 01:06:30,778
Čovječe, učinila je to samo da zaradi
ljubomoran si, znaš to.

1485
01:06:30,778 --> 01:06:32,739
Da. Da, kladim se.

1486
01:06:32,739 --> 01:06:35,867
Kažem ti, samo je došla
izazvati odgovor.

1487
01:06:35,867 --> 01:06:37,952
Isuse Kriste!

1488
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Što iznosi na vidjelo
vatra pod guzicom?

1489
01:06:39,787 --> 01:06:41,497
ha, ha. Da.

1490
01:06:42,624 --> 01:06:43,833
Ah.

1491
01:06:45,335 --> 01:06:47,712
Nevjerojatan si, čovječe.
znaš to

1492
01:06:47,712 --> 01:06:50,173
Što, stvarno se oslobodiš toga
mnogo o tome da sam jadan mali čovjek

1493
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
koji ne mogu dobiti
djevojka, ha?

1494
01:06:52,175 --> 01:06:54,093
Reći ću ti još što
ona je. znaš što

1495
01:06:54,093 --> 01:06:55,929
Stavila mi je jebena jaja
u njezinim ustima.

1496
01:06:55,929 --> 01:06:57,305
Da, stavila mi je jaja
u njezinim ustima

1497
01:06:57,305 --> 01:06:59,098
a ona je pjevušila
"Zvjezdani stijeg."

1498
01:06:59,098 --> 01:07:02,143
(pjevušeći
"Zvijezdama obasjan barjak")

1499
01:07:02,143 --> 01:07:04,896
u redu Vidjeti?
Izvoli, ja...

1500
01:07:04,896 --> 01:07:06,689
Joj, čovječe! Koji je kurac
stvar--?

1501
01:07:06,689 --> 01:07:10,235
Ah! U redu. Samo polako!
Isuse Kriste!

1502
01:07:10,235 --> 01:07:11,486
U redu!

1503
01:07:11,486 --> 01:07:12,904
Izmislio sam sve to sranje.

1504
01:07:12,904 --> 01:07:15,782
Samo sam pokušavao
da te razljutim.

1505
01:07:15,782 --> 01:07:19,869
Ona je dobra mlada dama.
dobro...

1506
01:07:19,869 --> 01:07:21,579
čestiti mladi građanin.

1507
01:07:23,289 --> 01:07:24,624
I lijepe male sise.

1508
01:07:24,624 --> 01:07:26,084
(smije se)

1509
01:07:26,084 --> 01:07:28,378
Žao mi je, čovječe.
Samo sam se šalio.

1510
01:07:30,046 --> 01:07:32,674
Ja sam veći glupan
nego što jesi.

1511
01:07:32,674 --> 01:07:34,384
Evo dobivam savjete
od tebe,

1512
01:07:34,384 --> 01:07:36,511
a ti nosiš olimpijski
baklja za Dinu i dalje.

1513
01:07:38,638 --> 01:07:40,390
Da, tako je.

1514
01:07:40,390 --> 01:07:42,725
Vidite kako je super
imati djevojku je?

1515
01:07:42,725 --> 01:07:46,229
Zar ne umireš samo
za stalnu djevojku

1516
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
koji će voljeti, cijeniti
i izdati te?

1517
01:07:48,398 --> 01:07:50,608
Trebala bi probati.
Jako je zabavno.

1518
01:07:53,319 --> 01:07:55,238
(svira rap glazba
nejasno na radiju)

1519
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
U redu, ljudi.

1520
01:08:06,082 --> 01:08:07,750
hej
hej

1521
01:08:07,750 --> 01:08:09,961
Ti si nevjerojatna.

1522
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
Bilo je lijepo upoznati te,
Rob.

1523
01:08:11,296 --> 01:08:13,589
Drago mi je da smo se upoznali.
vidimo se

1524
01:08:13,589 --> 01:08:15,383
Vidimo se kasnije.

1525
01:08:15,383 --> 01:08:18,469
U redu. nazvat ću te.

1526
01:08:18,469 --> 01:08:20,470
JOANIE: Bok.
U redu. Razgovarat ćemo.

1527
01:08:20,470 --> 01:08:23,558
Pa si upoznao mamu,
ha?

1528
01:08:23,558 --> 01:08:24,809
Da. Išli smo na juhu

1529
01:08:24,809 --> 01:08:26,102
i otišao gore
do Tajanstvene točke.

1530
01:08:26,102 --> 01:08:29,856
lijepo je...
Bilo je dosadno.

1531
01:08:29,856 --> 01:08:31,357
Izgledalo je kao
pogađali ste.

1532
01:08:31,357 --> 01:08:32,817
Što je s tim?

1533
01:08:34,360 --> 01:08:37,572
Da.
Ako želiš to tako nazvati.

1534
01:08:37,572 --> 01:08:38,823
Imaš ruž za usne
na tebi.

1535
01:08:38,823 --> 01:08:40,074
Što?

1536
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
MICKEY:
Prestani igrati kućni pikado.

1537
01:08:42,076 --> 01:08:44,120
Razbijaš namještaj,
čovjek.

1538
01:08:44,120 --> 01:08:45,705
Ha! Pravo. Kućni pikado!

1539
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
Zaboravi, Robe!
Zaboravi, Robe!

1540
01:08:47,665 --> 01:08:49,334
Prestanite s strelicama!
Hej, stari.

1541
01:08:49,334 --> 01:08:51,252
(Rob gunđa)

1542
01:08:53,129 --> 01:08:54,880
Hej, ljudi, imamo
malo piva ovdje, ha?

1543
01:08:54,880 --> 01:08:59,801
što kažeš
Da. Fini napitak.

1544
01:08:59,801 --> 01:09:01,679
Eliksir bogova.

1545
01:09:01,679 --> 01:09:03,389
Znaš, sad shvaćam

1546
01:09:03,389 --> 01:09:06,267
moj jedini spas leži
na dnu ove boce.

1547
01:09:06,267 --> 01:09:09,853
Hm, ljudi,
vi dečki stvarno ostajete?

1548
01:09:11,564 --> 01:09:13,191
što je to
trebalo značiti?

1549
01:09:13,191 --> 01:09:16,652
To je samo taj Stew
i oni tipovi niz ulicu

1550
01:09:16,652 --> 01:09:18,362
samo me zamolio da se uselim.

1551
01:09:18,362 --> 01:09:20,615
Mislim, osim ako vi
sigurno ostaju,

1552
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
onda ću se preseliti
tamo dolje.

1553
01:09:22,116 --> 01:09:23,993
Pa, što,
ti bi nas prodao?

1554
01:09:23,993 --> 01:09:27,663
Ne, ne. Samo sam htjela
da budem siguran prije nego što sam rekao ne.

1555
01:09:27,663 --> 01:09:29,707
mislim,
svi sigurno ostaju?

1556
01:09:29,707 --> 01:09:34,336
da,
jebeno ostajemo, čovječe.

1557
01:09:34,336 --> 01:09:36,798
Ne mogu napustiti ovo mjesto
ipak.

1558
01:09:36,798 --> 01:09:38,549
Tako je, Slosh,
što je s tobom?

1559
01:09:38,549 --> 01:09:40,510
hajde
moramo ići na zabavu na plaži.

1560
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
Ti kuhaš ove jebene tipove

1561
01:09:41,761 --> 01:09:44,263
prije nego što svi umremo
od žeđi ovdje.

1562
01:09:47,265 --> 01:09:48,934
Bog.

1563
01:09:48,934 --> 01:09:50,978
U redu, dobro. znaš,
zaboravi to. Jebi se onda.

1564
01:09:50,978 --> 01:09:52,146
Evo, Mickey, hajde.

1565
01:09:53,272 --> 01:09:55,148
Pa--
Dennis, hajde.

1566
01:09:55,148 --> 01:09:57,318
Sruši ovo, idemo.
Zabava tek počinje.

1567
01:09:57,318 --> 01:09:59,695
Gore po akademiji, zar ne?

1568
01:09:59,695 --> 01:10:02,782
Da. Da!
Da. Ovo je zabava.

1569
01:10:02,782 --> 01:10:04,157
DENNIS:
u redu

1570
01:10:04,157 --> 01:10:05,993
ROB:
da Popijmo ovo.

1571
01:10:08,454 --> 01:10:10,373
(nejasno brbljanje)

1572
01:10:20,800 --> 01:10:22,593
Oh, Jack, Jack, Jack.
Što?

1573
01:10:22,593 --> 01:10:27,181
Biste li možda imali nešto protiv,
znaš, ostati vani?

1574
01:10:27,181 --> 01:10:29,267
za što
Dobili su besplatne koktele.

1575
01:10:29,267 --> 01:10:30,977
Oh, znam, ali, uh...

1576
01:10:30,977 --> 01:10:34,105
Da, sav si uzbuđen,
a ti ionako mrziš Luthera.

1577
01:10:34,105 --> 01:10:36,190
Samo, znaš,
pusti me da uđem, dobijem posao.

1578
01:10:36,190 --> 01:10:37,733
Izlazim za dvije sekunde.
Da, da, da.

1579
01:10:37,733 --> 01:10:39,693
U redu, bolje ti je da se jebeš
donesi mi nešto.

1580
01:10:39,693 --> 01:10:41,070
U redu.
U redu.

1581
01:10:41,070 --> 01:10:42,989
Želiš da ostanem ovdje
s tobom?

1582
01:10:51,330 --> 01:10:52,582
Ovo je duhovito.

1583
01:10:52,582 --> 01:10:54,083
Ovdje je
ide nam školarina.

1584
01:10:54,083 --> 01:10:56,502
ooo
male taco stvari.

1585
01:11:01,716 --> 01:11:03,468
Tu si, Dennis.

1586
01:11:03,468 --> 01:11:06,094
Vidim da si donio cijeli
šarolika ekipa s tobom.

1587
01:11:06,094 --> 01:11:07,597
Hej, Luther,
lijepo te vidjeti.

1588
01:11:07,597 --> 01:11:10,057
Vidimo se kasnije,
ha?

1589
01:11:10,057 --> 01:11:11,476
U redu.

1590
01:11:13,686 --> 01:11:16,939
Stvarno sam namjeravao predstaviti
ti ostatku fakulteta,

1591
01:11:16,939 --> 01:11:18,941
ali znaš većinu njih
i one koje nemate

1592
01:11:18,941 --> 01:11:21,693
tako su beskrajno dosadni
Mislim da ćemo to preskočiti.

1593
01:11:21,693 --> 01:11:23,737
Stvarno?

1594
01:11:23,737 --> 01:11:26,324
Oh, Dennis,
Bilo bi mi draže

1595
01:11:26,324 --> 01:11:29,452
biti potpuno gol i pijan
na plaži u Tajlandu

1596
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
nego ovdje
boreći se za mandat.

1597
01:11:32,955 --> 01:11:34,624
Znam što misliš.

1598
01:11:34,624 --> 01:11:37,502
Mislim da ponekad samo
razboljeti se od igranja igre.

1599
01:11:37,502 --> 01:11:40,963
Oh, Dennis, Dennis, Dennis.
Ja sam star i ciničan.

1600
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
Dopušteno mi je biti ogorčen.

1601
01:11:42,590 --> 01:11:43,966
Još si mlada.

1602
01:11:43,966 --> 01:11:46,469
Trebao bi biti ispunjen
s idealima.

1603
01:11:46,469 --> 01:11:49,263
JACK:
Da sam peruanski Indijanac,

1604
01:11:49,263 --> 01:11:51,557
posljednje mjesto koje bih želio
totem žetve zasađen bi bio

1605
01:11:51,557 --> 01:11:54,309
u ovom pseudointelektualcu
sranje-kuća. To sam samo ja.

1606
01:11:54,309 --> 01:11:56,853
Ode Rossi.

1607
01:11:56,853 --> 01:11:59,315
Čovjek koji gotovo
sam potonuo

1608
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
kazališni odjel.

1609
01:12:01,108 --> 01:12:02,902
Jeste li vidjeli njihovu proizvodnju
od The Crucible?

1610
01:12:02,902 --> 01:12:04,445
Oh, da.

1611
01:12:04,445 --> 01:12:06,364
Sa surferom
glumiti glavnog hodočasnika?

1612
01:12:06,364 --> 01:12:10,618
(smijeh)

1613
01:12:10,618 --> 01:12:14,205
Oh, Bože.
Sve tako brzo propada.

1614
01:12:14,205 --> 01:12:15,456
Ali ako smo pametni,

1615
01:12:15,456 --> 01:12:17,875
možemo pobijediti
malo mjesto

1616
01:12:17,875 --> 01:12:20,127
i sjedi i guslaj

1617
01:12:20,127 --> 01:12:23,214
i gledati cijelu
prokleta civilizacija izgorjela.

1618
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
Pa, bolje bi bilo
u oku

1619
01:12:25,258 --> 01:12:26,509
oštrim štapom bilo koji dan.

1620
01:12:26,509 --> 01:12:28,386
(smijeh)

1621
01:12:28,386 --> 01:12:30,972
Oh, Dennis, imat ćemo
puno smijeha zajedno.

1622
01:12:30,972 --> 01:12:32,306
znaš...

1623
01:12:32,306 --> 01:12:33,724
(uzdahne)

1624
01:12:33,724 --> 01:12:36,936
Moj život stvarno treba
dobar udarac u stražnjicu.

1625
01:12:36,936 --> 01:12:38,478
Imam 48 godina.

1626
01:12:38,478 --> 01:12:40,982
Moji prijatelji
pretvaraju u fosile.

1627
01:12:40,982 --> 01:12:44,777
Tako mi očajnički treba
mlada osoba

1628
01:12:44,777 --> 01:12:47,780
da dam svoj život
mali skokoviti početak.

1629
01:12:47,780 --> 01:12:50,241
(nejasno brbljanje)

1630
01:12:50,241 --> 01:12:53,452
Ah, u redu. Hm...
Uvjerimo se

1631
01:12:53,452 --> 01:12:57,540
da smo oboje okrenuti
na istu stranicu ovdje.

1632
01:12:57,540 --> 01:13:00,166
Ali mislio sam
ovo je bilo o mom poslu,

1633
01:13:00,166 --> 01:13:04,130
ne izvannastavnog
zajednička zabava i igra.

1634
01:13:04,130 --> 01:13:06,424
Radi se o vašem radu.

1635
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
ne zaboravi,
umjetnost dolazi iz duše.

1636
01:13:09,677 --> 01:13:10,928
Ljubav prema jednom vodi prirodno

1637
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
na uvažavanje
drugoga.

1638
01:13:12,763 --> 01:13:16,434
U redu. Vidim da sam pretjerao
granice vašeg interesa.

1639
01:13:16,434 --> 01:13:18,853
Fino. Zaboravi.
Zaboravi. Zaboravi.

1640
01:13:18,853 --> 01:13:22,231
Uostalom, to je stvarno vaše
slikarstvo me zanima.

1641
01:13:24,442 --> 01:13:25,860
(uzdahne)

1642
01:13:27,903 --> 01:13:31,073
Imaš prilično dobru prijevaru
događa se ovdje, čovječe.

1643
01:13:32,575 --> 01:13:33,951
Vidimo se.

1644
01:13:35,286 --> 01:13:37,246
Dennis...

1645
01:13:37,246 --> 01:13:40,625
Želim da znaš
da sam iskrena.

1646
01:13:40,625 --> 01:13:42,460
Fotografija.

1647
01:13:42,460 --> 01:13:45,921
Ja sam fotograf,
nije slikar.

1648
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
Znaš-- Heh.

1649
01:13:55,306 --> 01:13:56,807
Ne mogu vjerovati
družim se

1650
01:13:56,807 --> 01:14:00,561
sa svim ovim
jebeni umjetnički drkadžije.

1651
01:14:00,561 --> 01:14:01,937
čekaj malo Što--?

1652
01:14:01,937 --> 01:14:03,481
Što se dogodilo
na razgovor za posao?

1653
01:14:03,481 --> 01:14:04,898
(uzdahne)

1654
01:14:06,233 --> 01:14:08,486
pa...
(šmrcne)

1655
01:14:08,486 --> 01:14:12,365
nikad nisam mislio
Rekao bih ovo, ali, uh...

1656
01:14:12,365 --> 01:14:15,785
Sve što jesam je lijepo lice.

1657
01:14:15,785 --> 01:14:18,663
(uzdahne)

1658
01:14:18,663 --> 01:14:20,164
jao

1659
01:14:20,164 --> 01:14:21,624
(šmrcne)

1660
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
Mrzim to
kad sam cijelo vrijeme u pravu.

1661
01:14:23,376 --> 01:14:24,752
Da.

1662
01:14:25,753 --> 01:14:28,297
Luther je bozo deluxe.

1663
01:14:28,297 --> 01:14:32,050
Mislim, znaš, moja diploma,
to je samo jebena šala.

1664
01:14:33,761 --> 01:14:36,389
ROB:
Da, postaje ustajao
stvarno brzo, čovječe.

1665
01:14:36,389 --> 01:14:37,807
Moram otići odavde.

1666
01:14:37,807 --> 01:14:40,559
Hej, ljudi, vidio sam Dennisa
vani s Jackom.

1667
01:14:40,559 --> 01:14:42,561
Nije izgledalo kao stvari
razradio s Lutherom.

1668
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Što se dogodilo?
Hej, tu su.

1669
01:14:44,271 --> 01:14:45,648
Gdje?

1670
01:14:45,648 --> 01:14:47,148
Tamo. Samo su poletjeli
niz brdo

1671
01:14:47,148 --> 01:14:48,693
s motornom pilom.

1672
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
(svira se rock tema)

1673
01:14:56,157 --> 01:14:57,994
hoćemo li
Da.

1674
01:14:57,994 --> 01:15:01,121
♪ Oni su idioti, gubitnici
Oni su ološ ♪

1675
01:15:01,121 --> 01:15:03,040
♪ Iskorištavanje prednosti
Od svih ♪

1676
01:15:03,040 --> 01:15:06,085
♪ Ti si pas
Oni su tvoje buhe ♪

1677
01:15:06,085 --> 01:15:09,714
♪ Čine sve što mogu
Za širenje bolesti ♪

1678
01:15:14,385 --> 01:15:15,553
Idi!

1679
01:15:18,556 --> 01:15:20,850
Dragi prokleti Isuse Kriste.
Može li netko pozvati osiguranje?

1680
01:15:26,188 --> 01:15:28,566
Ne!
♪ Oni su Moron Brothers ♪

1681
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
♪ Nemojte se slagati
S drugima ♪

1682
01:15:30,860 --> 01:15:32,611
Odjebi odavde!

1683
01:15:32,611 --> 01:15:35,531
♪ Nemojte se slagati
S drugima ♪

1684
01:15:35,531 --> 01:15:37,992
♪ Možda neće pasti
U povijesti ♪

1685
01:15:37,992 --> 01:15:40,911
♪ Ali oni će pasti
Na tvoju sestru ♪

1686
01:15:46,500 --> 01:15:47,752
MICKEY:
Koliko je sati, čovječe?

1687
01:15:47,752 --> 01:15:50,296
DENNIS:
Vrijeme je za ljubav.

1688
01:15:50,296 --> 01:15:52,715
UTIČNICA:
Hej, završili smo
majmunska posla, djeco.

1689
01:15:52,715 --> 01:15:54,008
(nejasno brbljanje)

1690
01:15:54,008 --> 01:15:55,259
(smijeh)

1691
01:15:55,259 --> 01:15:57,719
SLOSH:
Vrlo lijepo, stari.

1692
01:15:57,719 --> 01:15:59,472
Jebi me.

1693
01:15:59,472 --> 01:16:00,848
sta ima

1694
01:16:02,641 --> 01:16:05,311
SLOSH:
Oh, Dina.

1695
01:16:07,438 --> 01:16:09,231
Možete li vjerovati
to sranje?

1696
01:16:10,566 --> 01:16:12,777
Jebena kučko.

1697
01:16:12,777 --> 01:16:15,987
Ona mora doći ovamo.

1698
01:16:15,987 --> 01:16:19,116
(navijanje
i nejasno brbljanje)

1699
01:16:19,116 --> 01:16:22,036
DENNIS:
Chelsea, ovdje.

1700
01:16:22,036 --> 01:16:24,288
U redu, jebi ga.
zaboli me se.

1701
01:16:25,915 --> 01:16:28,459
(uzdahne)

1702
01:16:28,459 --> 01:16:30,085
(vrišti)

1703
01:16:32,880 --> 01:16:35,841
Jebi ga. Samo ću se zajebavati
sjediti ovdje gore u dinama

1704
01:16:35,841 --> 01:16:37,635
i pijem se glupo.

1705
01:16:43,389 --> 01:16:45,851
(šmrcne):
dakle...

1706
01:16:45,851 --> 01:16:49,897
Josh, kako je
ne biti u školi?

1707
01:16:49,897 --> 01:16:52,316
Puno je manje svađe.

1708
01:16:52,316 --> 01:16:54,818
Dobiješ posao,
platiti stanarinu.

1709
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
Postane ti dosadno, daš otkaz,
prijeđi na sljedeći.

1710
01:16:57,279 --> 01:16:58,781
(smije se)

1711
01:16:58,781 --> 01:17:01,575
Da?
Uživaš li barem?

1712
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
Da, jesam.

1713
01:17:03,786 --> 01:17:05,830
Uglavnom zahvaljujući tebi,
brate

1714
01:17:07,581 --> 01:17:09,500
Kako to?

1715
01:17:09,500 --> 01:17:11,168
Pa, ja...

1716
01:17:11,168 --> 01:17:13,754
Uvijek se divim načinu
uvijek radiš ono što želiš.

1717
01:17:13,754 --> 01:17:15,505
Mislim da nešto od toga
trljao se o mene.

1718
01:17:15,505 --> 01:17:16,924
huh

1719
01:17:16,924 --> 01:17:18,634
Čuo sam da su te izbacili
škole.

1720
01:17:18,634 --> 01:17:20,302
heh Da.

1721
01:17:20,302 --> 01:17:22,638
To tada nisam bio ja.

1722
01:17:22,638 --> 01:17:25,307
I dalje sam bio onaj drugi tip.

1723
01:17:25,307 --> 01:17:27,142
Sjajno.

1724
01:17:27,142 --> 01:17:29,270
Odaješ mi priznanje
jer sam ti uništio život.

1725
01:17:29,270 --> 01:17:33,065
Pokazao sam ti kako treba biti
jebeni pijani ljigavac. Velika stvar.

1726
01:17:33,065 --> 01:17:35,526
Je li to ono što vi dečki
svi mislite?

1727
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
Da sam neki jebeni
idiot izvan kontrole?

1728
01:17:40,614 --> 01:17:42,782
Nisam, čovječe.

1729
01:17:42,782 --> 01:17:45,035
Pregledao sam sve svoje mogućnosti,
Napravio sam izbor

1730
01:17:45,035 --> 01:17:46,620
i jebeno je otišao s tim.

1731
01:17:46,620 --> 01:17:48,664
Pristao si na to, u redu.
Pa, s čime si otišao?

1732
01:17:48,664 --> 01:17:52,668
Što imaš, Josh?
Nema više straha.

1733
01:17:52,668 --> 01:17:54,795
Nikad zapravo nisam želio
biti na koledžu, znaš.

1734
01:17:54,795 --> 01:17:58,674
Pa sam se počeo zajebavati,
Ispao sam.

1735
01:17:58,674 --> 01:18:03,053
Mislio sam da će doći kraj svijeta.
Nije.

1736
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Tada sam te tek shvatio
moram jebeno biti oprezan

1737
01:18:05,848 --> 01:18:09,059
van kroz vrata i pusti život
udario te u lice.

1738
01:18:09,059 --> 01:18:13,188
Živi život kao jebeni pas
koji se vozi u autu, znaš?

1739
01:18:13,188 --> 01:18:15,900
Kreni kroz prozor,
uši lepršaju na povjetarcu.

1740
01:18:15,900 --> 01:18:18,903
Hajde, čovječe. od svih ljudi,
Mislio sam da ćeš to razumjeti.

1741
01:18:18,903 --> 01:18:22,615
Promijenio si mi život, čovječe.

1742
01:18:22,615 --> 01:18:25,409
Sranje, ne znam što
jebote će se dogoditi sljedeći tjedan.

1743
01:18:25,409 --> 01:18:27,620
znate

1744
01:18:27,620 --> 01:18:29,163
Ali ne bojim se.

1745
01:18:30,831 --> 01:18:33,000
Nema više straha, ha?

1746
01:18:33,000 --> 01:18:34,585
Shvatili ste
cijela ta filozofija

1747
01:18:34,585 --> 01:18:37,046
gledajući me kako mlatim uokolo
kao lutka?

1748
01:18:37,046 --> 01:18:40,382
Valjda je tako.
Ah, bravo za tebe.

1749
01:18:40,382 --> 01:18:42,425
U međuvremenu, odgovor
svakoj mojoj nadi i molitvi

1750
01:18:42,425 --> 01:18:44,678
je dolje sa svojim novim
dečkov kurac u ustima.

1751
01:18:46,513 --> 01:18:50,809
Čovječe, moraš ovo shvatiti
i krenuti dalje.

1752
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
Zašto ne odeš
razgovarati s njom?

1753
01:18:52,603 --> 01:18:55,105
Što god padne,
i to je super.

1754
01:18:55,105 --> 01:18:57,942
Što ti znaš?

1755
01:18:57,942 --> 01:19:00,527
Pseća glava
lepršajući na vjetru.

1756
01:19:00,527 --> 01:19:02,655
Jebeni idiot.

1757
01:19:02,655 --> 01:19:05,324
ČOVJEK: Uh, jesi.
ŽENA: Da.

1758
01:19:07,117 --> 01:19:09,077
(nejasno brbljanje)

1759
01:19:09,077 --> 01:19:11,288
JACK:
Bok, Dina.

1760
01:19:11,288 --> 01:19:14,541
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1761
01:19:14,541 --> 01:19:16,460
(nečujno)

1762
01:19:26,011 --> 01:19:29,056
DINA:
hej hej br.

1763
01:19:32,851 --> 01:19:34,353
JACK:
Pa što?

1764
01:19:34,353 --> 01:19:36,188
Je li to ono što ti je trebalo
svoju slobodu za?

1765
01:19:36,188 --> 01:19:38,023
Izaći s tim tipom?

1766
01:19:38,023 --> 01:19:39,775
Malo je obrambeni,
zar ne?

1767
01:19:39,775 --> 01:19:42,318
Oh, i
kako bi se osjećao?

1768
01:19:42,318 --> 01:19:44,112
Imam
neki poremećeni bivši dečko

1769
01:19:44,112 --> 01:19:46,240
zove me usred
noć i maltretira me.

1770
01:19:46,240 --> 01:19:48,534
U redu, čekaj malo,
Nisam te maltretirao, u redu?

1771
01:19:48,534 --> 01:19:49,952
Jednom sam rekao "jebi se".

1772
01:19:49,952 --> 01:19:52,830
Bio sam pijan.
Isuse Kriste, daj mi odmor.

1773
01:19:52,830 --> 01:19:54,164
Jednom je dosta.

1774
01:19:54,164 --> 01:19:55,666
Morate li biti
takav kurac?

1775
01:19:55,666 --> 01:19:57,459
Čak ga i ne poznaješ.

1776
01:19:57,459 --> 01:20:00,337
U redu.
Gledaj, pričekaj sekundu, u redu?

1777
01:20:00,337 --> 01:20:02,005
ja samo--
Ovo je sjebano.

1778
01:20:02,005 --> 01:20:04,174
Nisam ovako zamišljao
ovaj razgovor se događa.

1779
01:20:04,174 --> 01:20:05,718
žao mi je Nisam mislio
da vičem na tebe.

1780
01:20:05,718 --> 01:20:07,011
Ja samo-- Ja želim--

1781
01:20:07,011 --> 01:20:10,180
Počnimo ispočetka,
dobro?

1782
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
Htjela bih, uh...

1783
01:20:12,516 --> 01:20:15,519
Htio bih probati cijelu stvar
iznova.

1784
01:20:15,519 --> 01:20:17,353
Naš odnos.

1785
01:20:18,814 --> 01:20:21,942
Čekaj malo, Dina,
slušaj me.

1786
01:20:21,942 --> 01:20:24,570
Što god nije u redu s tim,
znaš,

1787
01:20:24,570 --> 01:20:26,905
Mogu to popraviti.

1788
01:20:26,905 --> 01:20:29,199
Kunem se Bogom.
Sad sam više zaljubljen u tebe

1789
01:20:29,199 --> 01:20:30,743
nego što sam ikada bio.

1790
01:20:30,743 --> 01:20:32,161
mislim,
Shvatio sam to neki dan

1791
01:20:32,161 --> 01:20:35,289
kad sam te vidio
jebeno ga ljubeći

1792
01:20:35,289 --> 01:20:37,082
dok je čekao
da se svjetlo promijeni.

1793
01:20:38,834 --> 01:20:41,335
Nekad si mi to radio.
Posrami me.

1794
01:20:41,335 --> 01:20:44,548
Što je tako posebno na meni?
Zašto te uopće briga?

1795
01:20:45,841 --> 01:20:47,509
ne znam

1796
01:20:47,509 --> 01:20:50,012
Ne znam što se događa
više, znaš.

1797
01:20:50,012 --> 01:20:54,183
Kad sam jebeno imao 18, 19,
bilo mi je super.

1798
01:20:54,183 --> 01:20:57,311
Jebeno sam uživao.
Bilo mi je super, znaš?

1799
01:20:57,311 --> 01:21:00,147
A sad je kao
ništa više nije smiješno.

1800
01:21:00,147 --> 01:21:01,857
Ništa nije...
Ništa me ne nasmijava.

1801
01:21:01,857 --> 01:21:03,692
Mislim, ne baš.

1802
01:21:03,692 --> 01:21:05,693
Imam 22 godine.

1803
01:21:05,693 --> 01:21:08,362
Prošle su tri ušljive godine.

1804
01:21:08,362 --> 01:21:09,823
Gdje su sva ta smiješna sranja?

1805
01:21:09,823 --> 01:21:12,367
Što se dogodilo?

1806
01:21:12,367 --> 01:21:14,661
Jer sam potpuno
jebeno jadno sada

1807
01:21:14,661 --> 01:21:17,246
i to je kao
pitam se,

1808
01:21:17,246 --> 01:21:19,458
znaš,
"Je li ovo sve što imam?"

1809
01:21:19,458 --> 01:21:22,210
Mislim, zar ne postoji
treća opcija

1810
01:21:22,210 --> 01:21:25,380
između izgaranja
a zatim nestati?

1811
01:21:26,882 --> 01:21:28,467
Mislim, je li to sve što dobivam?

1812
01:21:30,260 --> 01:21:32,596
Znaš, i ja sam shvatio.

1813
01:21:34,098 --> 01:21:35,349
shvatio sam.

1814
01:21:38,977 --> 01:21:40,978
to si ti

1815
01:21:40,978 --> 01:21:45,317
Mislim, ti si ono što je
održat će me zdravim.

1816
01:21:47,193 --> 01:21:49,822
nisi zaljubljen u mene,
Jack.

1817
01:21:49,822 --> 01:21:51,782
U redu? slušaj me

1818
01:21:51,782 --> 01:21:54,201
Reći ću ti
što radiš.

1819
01:21:54,201 --> 01:21:56,036
Opsjednut si,

1820
01:21:56,036 --> 01:21:57,913
i moraš prestati

1821
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
jer počinješ
da me uplašiš.

1822
01:22:00,165 --> 01:22:02,918
br.
Dina, slušaj me.

1823
01:22:02,918 --> 01:22:04,503
kažem ti,
ovo je ljubav.

1824
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Ovo je prava ljubav.

1825
01:22:05,963 --> 01:22:08,090
Ovo je kao
jebena pjesnička ljubav.

1826
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
Osjećam to u svojoj srži,
dobro?

1827
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
volim te

1828
01:22:11,677 --> 01:22:13,011
Nije me briga, Jack.

1829
01:22:13,011 --> 01:22:14,638
Ne znam kako drugačije
da to kažem.

1830
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
Neću biti
tvoj mali sigurnosni pokrivač.

1831
01:22:20,394 --> 01:22:22,478
JACK:
Dina.

1832
01:22:22,478 --> 01:22:24,148
Dina, čekaj malo.

1833
01:22:24,148 --> 01:22:26,316
Dina, molim te! U redu?

1834
01:22:26,316 --> 01:22:28,152
Nemoj mi to raditi.

1835
01:22:28,152 --> 01:22:29,695
(uzdahne)

1836
01:22:29,695 --> 01:22:32,156
JACK:
Molim te, Dina.
Preklinjem te.

1837
01:22:33,407 --> 01:22:36,076
ŽENA:
"Ovo je pjesnička ljubav!"

1838
01:22:36,076 --> 01:22:37,369
ČOVJEK:
Kakav jebeni gubitnik!

1839
01:22:37,369 --> 01:22:41,290
(smijeh)

1840
01:22:41,290 --> 01:22:43,625
JACK:
Toliko o čišćenju
s nogu.

1841
01:22:43,625 --> 01:22:45,210
Hvala, mama.

1842
01:22:45,210 --> 01:22:46,753
Imao sam remen za dječake
moje dostojanstvo

1843
01:22:46,753 --> 01:22:49,005
na haubu automobila
i krenuli smo kući.

1844
01:22:49,005 --> 01:22:50,924
(Slosh gunđa)

1845
01:22:52,134 --> 01:22:54,344
DENNIS:
u redu

1846
01:22:54,344 --> 01:22:56,180
Kućni pikado, u redu.
Kućni pikado. Bilo tko?

1847
01:22:56,180 --> 01:22:57,472
DENNIS:
itko?

1848
01:22:57,472 --> 01:22:58,849
ROB:
Dovraga, da. Hej, kućni pikado.

1849
01:22:58,849 --> 01:23:00,559
Moram razgovarati s tobom.

1850
01:23:00,559 --> 01:23:02,936
Hm, ako ne želiš razgovarati,
to je u redu

1851
01:23:02,936 --> 01:23:05,606
Ali ja ću biti gore.

1852
01:23:08,483 --> 01:23:10,861
Zalisk.
DENNIS: Oh.

1853
01:23:10,861 --> 01:23:12,237
Mala havajska stvar.

1854
01:23:12,237 --> 01:23:14,448
DENNIS: Zdjelica.
(svi se smiju)

1855
01:23:14,448 --> 01:23:16,491
ROB:
Oh, čovječe, u čemu je stvar
s ovom slikom?

1856
01:23:16,491 --> 01:23:18,577
Uvijek sam mrzio
ova slika. tako je...

1857
01:23:18,577 --> 01:23:21,830
SLOSH: Tko je to?
kako se on zove ribojebač.

1858
01:23:21,830 --> 01:23:23,874
SLOSH:
Oh, on je bio taj
koji je bio u mojoj sobi.

1859
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
UTIČNICA:
Da. pusa kurac.

1860
01:23:28,712 --> 01:23:31,548
SVI:
u redu!

1861
01:23:31,548 --> 01:23:35,594
Elvis je napustio zgradu.

1862
01:23:35,594 --> 01:23:37,054
(Tiltov "Berkeley Pier"
igranje)

1863
01:23:37,054 --> 01:23:39,014
♪ I pitam se zašto ♪

1864
01:23:39,014 --> 01:23:41,642
Mickey, mogu li ući?

1865
01:23:41,642 --> 01:23:43,352
♪ Isto staro
Komad ceste ♪

1866
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
da

1867
01:23:44,895 --> 01:23:47,064
♪ I završi
Dolje pored vode ♪

1868
01:23:47,064 --> 01:23:48,690
(uzdahne)

1869
01:23:50,067 --> 01:23:51,401
dakle...

1870
01:23:52,653 --> 01:23:54,529
Što si tako mrzovoljan
o?

1871
01:23:54,529 --> 01:23:58,157
♪ Što god se dogodilo
Na naše šetnje po molu? ♪

1872
01:23:58,157 --> 01:24:00,744
♪ Plačem sama ♪

1873
01:24:00,744 --> 01:24:04,498
♪ Cijelim putem
Do kraja ♪

1874
01:24:04,498 --> 01:24:06,250
♪ Pijem svoju bocu na suho ♪

1875
01:24:06,250 --> 01:24:08,001
♪ I nosim ga
S druge strane zaljeva ♪

1876
01:24:08,001 --> 01:24:09,835
Hm...

1877
01:24:09,835 --> 01:24:12,339
(mucanje)

1878
01:24:12,339 --> 01:24:13,632
sviđaš mi se.

1879
01:24:13,632 --> 01:24:15,968
(smije se)

1880
01:24:15,968 --> 01:24:17,302
I ti se meni sviđaš.

1881
01:24:17,302 --> 01:24:19,513
Oh, ne.
Ne govorim o tome.

1882
01:24:19,513 --> 01:24:22,307
( stuttering ):
I mean, I like you too.

1883
01:24:22,307 --> 01:24:25,727
Ali mislim, govorim o
nešto sasvim drugačije.

1884
01:24:25,727 --> 01:24:27,396
Vidiš, um...

1885
01:24:27,396 --> 01:24:28,939
sviđaš mi se,

1886
01:24:28,939 --> 01:24:32,150
vrsta "kao ti"
where l...

1887
01:24:33,652 --> 01:24:35,362
Vidim te golu.

1888
01:24:35,362 --> 01:24:36,822
Ja-- Samo malo.

1889
01:24:36,822 --> 01:24:38,657
I-- Uh-- Um...

1890
01:24:38,657 --> 01:24:40,450
vidi,
Ne mogu više ovako.

1891
01:24:40,450 --> 01:24:41,785
Samo-- ne mogu.

1892
01:24:41,785 --> 01:24:45,414
This palsy-walsy thing
je, znaš, ja--

1893
01:24:45,414 --> 01:24:46,873
mislim,
prije nego išta kažeš,

1894
01:24:46,873 --> 01:24:49,960
Samo želim da znaš
što očekivati.

1895
01:24:49,960 --> 01:24:52,212
Bože, znaš,
ljudi će znati,

1896
01:24:52,212 --> 01:24:53,922
znaš,
da smo zajedno.

1897
01:24:53,922 --> 01:24:55,299
Ima li još nešto?

1898
01:24:56,341 --> 01:24:57,675
Hm, samo ovo.

1899
01:25:00,262 --> 01:25:01,513
(lupanje i rušenje)

1900
01:25:01,513 --> 01:25:02,889
Odmah se vraćam.

1901
01:25:06,018 --> 01:25:09,187
♪ Sa svojim punk rockom
Julija ♪

1902
01:25:11,523 --> 01:25:13,525
JACK:
Vrijeme je za još jedno. Spreman?

1903
01:25:13,525 --> 01:25:15,943
(nejasno brbljanje)

1904
01:25:15,943 --> 01:25:18,196
Što ti misliš
ti radiš?

1905
01:25:18,196 --> 01:25:21,157
Oh, neki pijani seronja
razbio lampu.

1906
01:25:21,157 --> 01:25:23,702
Da, a sada je oko
razbiti ovaj toster.

1907
01:25:23,702 --> 01:25:26,996
Ne, ne, ne, ne, ne.
Vrati ga natrag.

1908
01:25:26,996 --> 01:25:28,915
Ne mogu to učiniti.
oprosti

1909
01:25:28,915 --> 01:25:31,626
Ne ide.
Hajde, stari!

1910
01:25:33,170 --> 01:25:35,505
MICKEY:
Nemoj slomiti-- Nemoj slomiti to.

1911
01:25:35,505 --> 01:25:38,884
(zveckanje)

1912
01:25:38,884 --> 01:25:40,177
Volim to. Hvala.

1913
01:25:40,177 --> 01:25:42,094
Zašto si to učinio?

1914
01:25:42,094 --> 01:25:44,723
jer je moj,
Ne želim to više

1915
01:25:44,723 --> 01:25:46,350
i neću to ostaviti ovdje

1916
01:25:46,350 --> 01:25:47,642
za sljedećeg klauna
koji se useljava.

1917
01:25:47,642 --> 01:25:49,936
Ali mi ostajemo.

1918
01:25:49,936 --> 01:25:51,938
Točno, sigurno jesmo,
Mick.

1919
01:25:51,938 --> 01:25:54,358
Ne događa se. Moram ići.

1920
01:25:54,358 --> 01:25:55,859
MICKEY:
Kada ste to odlučili?

1921
01:25:55,859 --> 01:25:58,779
Bio sam samo gore
pet sekundi.

1922
01:25:58,779 --> 01:26:00,989
Vrijeme je da krenemo dalje.

1923
01:26:00,989 --> 01:26:05,660
Što god padne, prođe,
i to je super.

1924
01:26:05,660 --> 01:26:07,245
Jesam li u pravu, Slosh?

1925
01:26:07,245 --> 01:26:08,580
SLOSH:
Imaš ga, Grasshopperu.

1926
01:26:08,580 --> 01:26:09,873
Eto nas.

1927
01:26:09,873 --> 01:26:12,501
Zašto odjednom
je li vrijeme

1928
01:26:12,501 --> 01:26:14,127
Jednostavno jest.
tako je.

1929
01:26:14,127 --> 01:26:16,338
I evo kako
opraštamo se.

1930
01:26:16,338 --> 01:26:20,133
Ti-- Moraš razbiti
toster za--?

1931
01:26:20,133 --> 01:26:22,469
To uopće nema smisla.
ja ne--

1932
01:26:22,469 --> 01:26:23,887
Naravno, ima.

1933
01:26:23,887 --> 01:26:27,808
To je nešto poput
vikinški pogreb.

1934
01:26:27,808 --> 01:26:30,394
Pa, vidi,
kada je vikinški poglavica započeo,

1935
01:26:30,394 --> 01:26:32,437
zajedno s njim zakopaju brod,
znate.

1936
01:26:32,437 --> 01:26:35,482
Tako je uvijek bilo
poseban, znaš.

1937
01:26:35,482 --> 01:26:37,442
Nitko nije mogao opljačkati
sjećanje.

1938
01:26:37,442 --> 01:26:40,821
Ok, uzmi ovu šalicu,
primjerice.

1939
01:26:42,406 --> 01:26:44,657
Pripadalo je
mojoj baki.

1940
01:26:47,244 --> 01:26:49,621
Volio sam svoju nonu.

1941
01:26:49,621 --> 01:26:53,583
mislim,
praktički me odgojila.

1942
01:26:53,583 --> 01:26:55,960
I tako svaki put kad vidim
jedan od vas troglodita

1943
01:26:55,960 --> 01:27:00,173
stavi usne na stvar,
to je samo...

1944
01:27:00,173 --> 01:27:03,510
Kao da se ljubite
moja baka, znaš?

1945
01:27:08,514 --> 01:27:11,268
Sada više ne moram brinuti
opet o tome.

1946
01:27:11,268 --> 01:27:13,728
Čovječe, voliš tu šalicu.
pa...

1947
01:27:13,728 --> 01:27:16,690
Nazovite to očuvanjem
kroz uništenje.

1948
01:27:22,362 --> 01:27:23,947
Hej, Mickey, Mickey,
nemoj biti takav.

1949
01:27:23,947 --> 01:27:25,198
Moraš biti
dio ovoga.

1950
01:27:25,198 --> 01:27:26,657
Pusti ga.
Mick-- Mickey!

1951
01:27:26,657 --> 01:27:29,411
Hajde, samo...
Bit će on dobro.

1952
01:27:29,411 --> 01:27:31,329
(Slosh gunđa)

1953
01:27:31,329 --> 01:27:33,832
Oh, da. hej
On je luđak!

1954
01:27:33,832 --> 01:27:37,794
JACK: On je lud!
SVI: Hej!

1955
01:27:37,794 --> 01:27:39,921
(tutnjava i tresak)

1956
01:27:39,921 --> 01:27:41,882
JACK:
Što je to?

1957
01:27:41,882 --> 01:27:43,341
(tupanje)

1958
01:27:54,644 --> 01:27:57,230
Ako se bend raspadne
svejedno...

1959
01:28:01,943 --> 01:28:03,612
Vau!
Sranje!

1960
01:28:06,448 --> 01:28:08,867
(svira se spora rock tema)

1961
01:28:08,867 --> 01:28:11,327
Sad si zajebao,
Mickey.

1962
01:28:28,386 --> 01:28:29,638
(vrišti)

1963
01:28:29,638 --> 01:28:31,681
(svi vrište
i vikanje)

1964
01:28:31,681 --> 01:28:32,933
Mama ti jebem!

1965
01:28:32,933 --> 01:28:35,227
(lupanje i rušenje)

1966
01:28:35,227 --> 01:28:37,270
( Bad Religion "We're Only
Gonna Die" svira )

1967
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
♪ Rani čovjek je otišao
Kako je moderni čovjek preuzeo kontrolu ♪

1968
01:28:47,697 --> 01:28:49,282
♪ Njihovi umovi
Nismo svi bili isti ♪

1969
01:28:49,282 --> 01:28:51,243
♪ Osvojiti
To je bio njegov veliki cilj ♪

1970
01:28:51,243 --> 01:28:54,287
♪ Tako je izgradio svoje carstvo,
Zaklao svoju vrstu ♪

1971
01:28:54,287 --> 01:28:55,914
♪ Onda je umro
Zbunjeni čovjek ♪

1972
01:28:55,914 --> 01:28:58,041
♪ Ubio se
vlastitim umom ♪

1973
01:29:05,465 --> 01:29:07,092
natrag! Da! hajde

1974
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Tamo! Gubljenje!

1975
01:29:15,559 --> 01:29:18,687
♪ Prvi čovjek je otišao ♪

1976
01:29:18,687 --> 01:29:23,233
♪ Kao moderan čovjek
Preuzeo kontrolu ♪

1977
01:29:23,233 --> 01:29:26,443
♪ Njihovi umovi
Nismo svi bili isti ♪

1978
01:29:26,443 --> 01:29:28,947
♪ Osvojiti
To je bio njegov veliki cilj ♪

1979
01:29:28,947 --> 01:29:32,117
♪ Pa je izgradio
Njegovo veliko carstvo ♪

1980
01:29:32,117 --> 01:29:34,702
♪ I zaklani
Svoje vrste ♪

1981
01:29:34,702 --> 01:29:37,038
♪ Onda je umro
Zbunjeni čovjek ♪

1982
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
♪ Ubio se
vlastitim umom ♪

1983
01:29:39,666 --> 01:29:40,834
♪ Idi ♪

1984
01:29:57,892 --> 01:29:59,352
I to mora ići,
ha?

1985
01:29:59,352 --> 01:30:02,522
Moram ga uništiti
da ga spasim.

1986
01:30:04,816 --> 01:30:06,901
Čovjek.

1987
01:30:06,901 --> 01:30:08,695
(uzdahne)

1988
01:30:08,695 --> 01:30:10,780
Znaš, Dennis,

1989
01:30:10,780 --> 01:30:13,199
sjećam se
kad sam se doselio ovamo

1990
01:30:13,199 --> 01:30:15,619
mrzio si
moja jebena crijeva.

1991
01:30:16,952 --> 01:30:19,664
Sjeti se, pucali smo
sva ta piva

1992
01:30:19,664 --> 01:30:21,541
a ti si došao dolje

1993
01:30:21,541 --> 01:30:23,835
a papuče su ti zapele
na pod?

1994
01:30:23,835 --> 01:30:26,296
Vi ste bili takvi idioti.

1995
01:30:29,341 --> 01:30:33,386
Sjećam se da sam dao Slosh
vožnja kući na mom skuteru

1996
01:30:33,386 --> 01:30:35,055
a on je povratio
po cijelim leđima.

1997
01:30:36,806 --> 01:30:39,434
Nikada neću zaboraviti
ovo mjesto, čovječe.

1998
01:30:39,434 --> 01:30:41,019
(smije se)

1999
01:30:52,322 --> 01:30:53,907
(šmrcne)

2000
01:31:00,205 --> 01:31:01,373
u redu

2001
01:31:13,343 --> 01:31:15,387
(lupanje)

2002
01:31:15,387 --> 01:31:17,305
(svira se spora rock tema)

2003
01:31:23,937 --> 01:31:25,563
Oh dobro.

2004
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
SLOSH:
Mogu li to dobiti?

2005
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
(šmrcne)

2006
01:31:46,751 --> 01:31:49,254
Pa, uh...

2007
01:31:54,050 --> 01:31:55,218
(smije se)

2008
01:32:00,014 --> 01:32:01,850
(Denis i Jack se smiju)

2009
01:32:01,850 --> 01:32:03,476
JACK:
Da, čovječe.

2010
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
MICKEY:
Hej, stari.

2011
01:32:14,946 --> 01:32:17,282
Mislim da će nam ući u trag
za odštetu?

2012
01:32:17,282 --> 01:32:19,534
Ne mene.
Bit ću u Michiganu.

2013
01:32:19,534 --> 01:32:21,745
(oboje se smiju)

2014
01:32:21,745 --> 01:32:24,873
Slušajte, dok nastavljate

2015
01:32:24,873 --> 01:32:27,876
u legendarni status
ovdje negdje,

2016
01:32:27,876 --> 01:32:30,712
Samo želim da znaš

2017
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
da je tajna
tvojih skromnih početaka

2018
01:32:32,547 --> 01:32:35,884
umire sa mnom, u redu?

2019
01:32:35,884 --> 01:32:37,594
Hvala ti, Dennis.

2020
01:32:37,594 --> 01:32:41,014
znaš,
za, uh, sve.

2021
01:32:41,014 --> 01:32:42,514
Heh, čovječe.

2022
01:32:43,516 --> 01:32:48,480
Jesi li spreman za polazak?

2023
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
Ti ćeš početi
već me gnjaviš, ženo?

2024
01:32:51,733 --> 01:32:54,152
Možda još ne.

2025
01:32:54,152 --> 01:32:55,570
dođi ovamo

2026
01:32:56,821 --> 01:32:58,782
Kamo ste krenuli?

2027
01:32:58,782 --> 01:33:01,868
Uh, ostat ću s bratom
na neko vrijeme, valjda.

2028
01:33:03,286 --> 01:33:04,704
Nikada neće biti isto
bez tebe.

2029
01:33:04,704 --> 01:33:05,871
Je li tako?

2030
01:33:10,251 --> 01:33:12,545
(pjevušenje)

2031
01:33:12,545 --> 01:33:16,090
(smijeh)

2032
01:33:16,090 --> 01:33:17,759
(smije se)

2033
01:33:17,759 --> 01:33:19,969
U redu, brate.
Da, čovječe.

2034
01:33:19,969 --> 01:33:22,806
Čuvajte se.
Da.

2035
01:33:22,806 --> 01:33:24,389
Obnovit ćemo.

2036
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
Nazvat ću te.
U redu.

2037
01:33:28,144 --> 01:33:29,938
Bok.

2038
01:33:32,357 --> 01:33:39,447
♪ Dobro jutro, draga
Mislim da se gubim ♪

2039
01:33:39,447 --> 01:33:41,532
♪ Ne mogu pronaći put ♪

2040
01:33:41,532 --> 01:33:45,452
♪ I jesam
Navikavam se na to ♪

2041
01:33:45,452 --> 01:33:51,668
♪ Sunce je odbilo sjati
S ove strane ulice ♪

2042
01:33:51,668 --> 01:33:58,925
♪ Ne prepoznajem
Svatko koga upoznam ♪

2043
01:33:58,925 --> 01:34:04,806
♪ Pokušavam se sakriti
U sjeni sunca ♪

2044
01:34:04,806 --> 01:34:11,813
♪ Ne zavaravaš se
Bilo tko ♪

2045
01:34:13,940 --> 01:34:16,234
JACK:
Ostajem u kontaktu
s dečkima iz Rancha.

2046
01:34:16,234 --> 01:34:18,027
I dalje su najbolji prijatelji
ikada sam imao.

2047
01:34:18,027 --> 01:34:19,946
To je kuja
o starenju,

2048
01:34:19,946 --> 01:34:21,948
ne bacaš se
u ljubav i prijateljstva

2049
01:34:21,948 --> 01:34:23,741
onako kako si ti učinio
prije nego što se ozlijediš.

2050
01:34:23,741 --> 01:34:25,118
To je prokleta šteta.

2051
01:34:26,786 --> 01:34:33,585
♪ Oh, aceton ♪

2052
01:34:33,585 --> 01:34:36,796
♪ Oh ♪

2053
01:34:36,796 --> 01:34:39,716
♪ Aceton ♪

2054
01:35:41,527 --> 01:35:48,660
♪ Stopala mi se vuku prema dolje
Na ovoj prašnjavoj staroj cesti ♪

2055
01:35:48,660 --> 01:35:54,582
♪ Grlo mi je suho
I potpuno sam sam ♪

2056
01:35:54,582 --> 01:36:01,380
♪ Sjećam se
Kad smo hodali rame uz rame ♪

2057
01:36:01,380 --> 01:36:07,679
♪ Kad sam bio isušen
Pio bih u tvojim očima ♪

2058
01:36:07,679 --> 01:36:14,059
♪ Nisam mislio
Da te natjeram da trčiš ♪

2059
01:36:14,059 --> 01:36:21,067
♪ Nisam mislio
Povrijediti bilo koga ♪

2060
01:36:32,870 --> 01:36:39,502
♪ Oh, aceton ♪

2061
01:36:39,502 --> 01:36:45,633
♪ Zašto ne bi mogao
Ostaviti nas na miru? ♪

2062
01:36:45,633 --> 01:36:52,348
♪ Oh, aceton ♪

2063
01:36:52,348 --> 01:36:58,312
♪ Oh, aceton ♪

2064
01:36:58,312 --> 01:37:02,025
♪ Oh, aceton ♪

2065
01:37:02,025 --> 01:37:04,068
♪ Svi sretni ♪

2066
01:37:04,068 --> 01:37:05,987
(John Connor's
Svira se "Dudes of Steel" )

2067
01:37:08,698 --> 01:37:11,534
♪ Makni mi se s lica
Ako možeš ♪

2068
01:37:11,534 --> 01:37:14,954
♪ Govorim dnu
Od kuhinjskog stola ♪

2069
01:37:14,954 --> 01:37:17,540
♪ Bolje da se pomaknem
Postaje prašnjavo ♪

2070
01:37:17,540 --> 01:37:21,085
♪ 'Jer čeliku treba ulje
Ili će zahrđati ♪

2071
01:37:21,085 --> 01:37:23,755
♪ Hej, pogledaj tamo
To je tip ♪

2072
01:37:23,755 --> 01:37:25,173
♪ Tip je nepristojan,
Tip je grub ♪

2073
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
♪ Tip je razvratan ♪

2074
01:37:26,883 --> 01:37:28,342
♪ Čovjek je hrana
Čovjek je pirjan ♪

2075
01:37:28,342 --> 01:37:29,719
♪ Tip je gol ♪

2076
01:37:29,719 --> 01:37:32,889
♪ Oh, zar ne osjećaš? ♪

2077
01:37:32,889 --> 01:37:36,476
♪ Tip je čelik ♪

2078
01:37:36,476 --> 01:37:39,270
♪ Pogledaj tu djevojku
Juliet-icious ♪

2079
01:37:39,270 --> 01:37:42,565
♪ A ja sam tako cool
Ja sam Romeo Sid Vicious ♪

2080
01:37:42,565 --> 01:37:45,234
♪ Donesi loptu
I kruzeri ♪

2081
01:37:45,234 --> 01:37:47,320
♪ Djed Božićnjak i Santa Cruz
Je li rashlađujući napitak ♪

2082
01:37:47,320 --> 01:37:49,030
♪ Za sretne gubitnike ♪

2083
01:37:49,030 --> 01:37:51,199
♪ Hej, pogledaj tamo
To je tip ♪

2084
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
♪ Pa, tip je grub
Tip je nepristojan ♪

2085
01:37:52,784 --> 01:37:54,535
♪ Tip je razvratan ♪

2086
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
♪ Čovjek je hrana
Čovjek je pirjan ♪

2087
01:37:56,037 --> 01:37:57,288
♪ Tip je gol ♪

2088
01:37:57,288 --> 01:38:00,458
♪ Pa, zar ne osjećaš? ♪

2089
01:38:00,458 --> 01:38:02,668
♪ Taj tip je čelik ♪

2090
01:38:03,753 --> 01:38:05,963
♪ Vau ♪

2091
01:38:07,215 --> 01:38:08,841
♪ Idi, čovječe ♪

2092
01:38:11,552 --> 01:38:13,387
♪ Da, da, da ♪

2093
01:38:14,764 --> 01:38:16,224
♪ Da ♪

2094
01:38:22,480 --> 01:38:24,398
(čovjek nerazgovijetno pjeva)

2095
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
♪ Jack hittin' Bacharach
To je činjenica, a ne laž ♪

2096
01:38:31,572 --> 01:38:33,907
♪ Svaka žena
Tip je od čelika ♪

2097
01:38:33,907 --> 01:38:35,493
♪ On leti visoko ♪

2098
01:38:40,706 --> 01:38:43,626
♪ Sve je u redu, mama
Samo krvarim ♪

2099
01:38:43,626 --> 01:38:46,754
♪ Prepusti to slugama
Vrti se ♪

2100
01:38:46,754 --> 01:38:49,465
♪ Pošalji mi nešto odjeće
I nešto novca ♪

2101
01:38:49,465 --> 01:38:52,885
♪ Imam pištolj i
Misliš da je sve smiješno ♪

2102
01:38:52,885 --> 01:38:55,346
♪ Hej, pogledaj tamo
To je tip ♪

2103
01:38:55,346 --> 01:38:56,848
♪ Tip je grub
Tip je nepristojan ♪

2104
01:38:56,848 --> 01:38:58,558
♪ Tip je gol ♪

2105
01:38:58,558 --> 01:39:00,059
♪ Čovjek je hrana
Čovjek je pirjan ♪

2106
01:39:00,059 --> 01:39:01,394
♪ Frajer je izviždan ♪

2107
01:39:01,394 --> 01:39:04,480
♪ Pa, zar ne osjećaš? ♪

2108
01:39:04,480 --> 01:39:06,858
♪ Tip je čelik ♪

2109
01:39:11,112 --> 01:39:14,240
♪ Dudes of Steel ♪

2110
01:39:14,240 --> 01:39:17,076
♪ Dudes of Steel ♪

2111
01:39:17,076 --> 01:39:20,204
♪ Svi kažu
Čelični tipovi ♪

2112
01:39:20,204 --> 01:39:23,416
♪ Dudes of Steel ♪

2113
01:39:23,416 --> 01:39:26,460
♪ Dudes of Steel ♪

2114
01:39:26,460 --> 01:39:29,088
♪ Dudes of Steel ♪

2115
01:39:29,088 --> 01:39:32,425
♪ Hajde, svi
Čelični tipovi ♪

2116
01:39:32,425 --> 01:39:35,136
♪ Dudes of Steel ♪

2117
01:39:35,136 --> 01:39:38,681
♪ Dudes of Steel ♪

2118
01:39:38,681 --> 01:39:41,642
♪ Dudes of Steel ♪

2119
01:39:41,642 --> 01:39:46,480
♪ Dudes of Steel ♪

2120
01:39:46,480 --> 01:39:48,482
♪ U redu ♪